Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Mess
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Mess

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old May 06, 2014, 12:56 PM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
  
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Mess
¿Cómo se dice....?

"Everywhere I look it's a mess."

"Cada lado por donde miro está un disatre."

"Don't make a mess." (to a child)

"No hagas un lio."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old May 06, 2014, 02:36 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
¿Cómo se dice....?

"Everywhere I look it's a mess."

"Cada lado por donde miro está un disatre."

"Don't make a mess." (to a child)

"No hagas un lio."
Adonde miro es un desastre. = Everywhere I look it's a mess.

Adonde miro hay un desastre = Everywhere I look there is a disaster.

__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #3
Old May 07, 2014, 10:21 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
  
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Gracais. ¿Que tal la frase "Don't make a mess."?
Reply With Quote
  #4
Old May 07, 2014, 11:45 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,929
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
No cries un lio/desorden.
No dejes un lio.

There's other ways.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5
Old May 07, 2014, 12:27 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by poli View Post
No crees un lío/desorden. = do not create a confusion/mess/disorganization

No dejes un lío. = do not leave a mess.



There's other ways.
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
Gracais. ¿Que tal la frase "Don't make a mess."?
No hagas us desorden/lío.
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #6
Old May 09, 2014, 06:35 PM
Glen Glen is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 718
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Para evitar decir desmadre ¿se dice despapaye?
Reply With Quote
  #7
Old May 09, 2014, 08:12 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
No. Cualquiera es igual. "desmadre" no es una palabra mala o fea.
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #8
Old May 10, 2014, 08:24 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Glen: "Desmadre" sí es una mala palabra en México, y sí, el eufemismo que usa mucha gente es "despapaye"... algunos usan también "despiporre", y es muy probable que también escuches "relajo".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mess jellybabe Translations 1 May 05, 2014 06:29 PM
Noise/mess jellybabe Translations 0 November 24, 2013 10:34 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:25 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X