Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
PassingTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 18, 2014, 02:03 AM
|
|||
|
|||
|
Passing
¿Cómo se dice..?
"It wasn't a big deal, I just said it in passing." "No fue para tanto, lo dije de pasada." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 18, 2014, 05:40 AM
|
||||
|
||||
|
It depends on what you're meaning by "in passing". The original sentence only makes sense to me if you used "in passing" meaning "parenthetically" -and not any other of its many meanings-. In that case the right translation points to "No es para tanto; fue sólo un comentario al margen".
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Going past or passing ? | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 2 | February 24, 2012 02:27 PM |
| I am enjoying and passing all my classes | DeterminadoAprender | Translations | 8 | October 27, 2008 04:34 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:18 PM.
