Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Click on the Software menu
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Click on the Software menu

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old February 10, 2010, 06:58 AM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
  
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
Click on the Software menu
I tried to translate the following sentence into Spanish, but I don't know is it correct, Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Haga clic en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old February 10, 2010, 01:39 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by adfsdu View Post
I tried to translate the following sentence into Spanish, but I don't know is it correct, Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Haga clic en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.
En lugar de "haga clic" puedes decir "pulse", aunque la primera es muy habitual.
Reply With Quote
  #3
Old February 10, 2010, 03:43 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
He visto en la segunda persona

haz clic
pulsa
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #4
Old February 10, 2010, 10:05 PM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
  
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
So this is better, isn't it? Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Pulse en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.
Reply With Quote
  #5
Old February 11, 2010, 01:03 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by adfsdu View Post
So this is better, isn't it? Thanks!

Click on the menu Help->About for more information=Pulse en el menú Ayuda-> Acerca de para más información.
Sí, pero puedes separar las palabras del recuadro entre comillas ("Ayuda->Acerca de" para más información). Si no, puede dar lugar a malentendidos.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Accents drop down menu - problem in IE8 EmpanadaRica Suggestions & Feedback 9 August 25, 2009 05:18 AM
Best forum software Tomisimo Suggestions & Feedback 18 February 12, 2009 04:50 PM
Cats and Dogs on the Menu! Jessica General Chat 21 December 29, 2008 06:37 PM
New: Special accented characters menu in the editor Tomisimo Suggestions & Feedback 2 September 20, 2007 06:36 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:00 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X