Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Herir - LesionarTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
June 10, 2015, 10:13 AM
|
||||
|
||||
|
Herir - Lesionar
Sólo encontré el verbo lesionar por primera vez.
Es un sinónimo de herir o dañar, verdad? Es menos común o hay diferencias de menor importancia? He visto herir y dañar mucho pero nunca lesionar. Gracias otra vez, Bob
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable Last edited by BobRitter; June 10, 2015 at 10:36 AM. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
June 10, 2015, 02:04 PM
|
||||
|
||||
|
lesionar ---> to cause a lesion
herir ---> to cause a wound El policia está herido. Está sangrando (bleeding) El jugador está lesionado. Está cojeando (limping). El accidentado sufrió una lesión cerebral (brain damage)
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
June 11, 2015, 03:06 PM
|
||||
|
||||
|
Sí, son diferentes. "Lesionar" se refiere daño óseo o muscular. "Herir" significa atravesar el tejido cutáneo y verter sangre.
PD: Mejor use "acabo de encontrar". La estructura "just + past simple" puede traducir, muy puntualmente, como "justo + pretérito". No obstante, no resulta demasiado habitual en español. Ese "sólo encontré" implicaría "I found only...". Un saludo cordial.
__________________
I have a blog titled El guardián de los cristales (in Spanish) about varied topics.
|
|
#4
June 11, 2015, 09:27 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias a todo.
Julvenzor: Gracias pot la nota sobre "acabo de encontrar". Es exactamente el tipo de cosa que quiero aprender.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 11:01 PM.
