Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Se las hizo suyas.
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Se las hizo suyas.

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old March 03, 2011, 05:57 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Se las hizo suyas.
Se las hizo suyas (unas propuestas de otra persona).

He made them his own?

Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old March 03, 2011, 06:06 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Se las hizo suyas (unas propuestas de otra persona).

He made them his own?

Thanks.
Yes Also perhaps: He adopted them
Reply With Quote
  #3
Old March 03, 2011, 06:18 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
I didn't write what I wanted :

He made X's proposals his own?

Is it still correct?

"He adopted X's proposals" sounds good, too.

X is a person.

Thanks.
Reply With Quote
  #4
Old March 03, 2011, 06:28 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Both are correct and both are commonly used.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #5
Old March 03, 2011, 06:29 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
OK, thanks.
Reply With Quote
  #6
Old March 03, 2011, 01:09 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
  
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Se las hizo suyas (unas propuestas de otra persona).
¿El "se" se refiere indirectamente al hombre o es parte de un verbo pronominal?
Reply With Quote
  #7
Old March 03, 2011, 02:47 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,141
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
El pronominal hace énfasis en el hecho de que alguien se apropió de palabras/ideas que no eran suyas.
En otros países no es necesario "las hizo suyas" sería suficiente.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #8
Old March 03, 2011, 06:01 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Se las hizo suyas (unas propuestas de otra persona).

He made them his own?

Thanks.
apoderarse de = seize, possess, take over.
Spanish-English Dictionary (Granada University, Spain)
¿No?
Reply With Quote
  #9
Old March 03, 2011, 10:35 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
  
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
El pronominal hace énfasis en el hecho de que alguien se apropió de palabras/ideas que no eran suyas.
En otros países no es necesario "las hizo suyas" sería suficiente.
¡Muchas, Angélica! (Me imagino que sólo con tiempo y mucho más exposición a estos patrones y sus descodificaciones estándares que voy a conseguir la habilidad para ver tales sutilezas inmediatamente. ¡"Se" es tal reto!)
Last edited by Cloudgazer; March 03, 2011 at 10:37 PM.
Reply With Quote
  #10
Old March 04, 2011, 01:49 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Cloudgazer View Post
¡Muchas, Angélica! (Me imagino que sólo con tiempo y mucho más exposición a estos patrones y sus descodificaciones estándares que voy a conseguir la habilidad para ver tales sutilezas inmediatamente. ¡"Se" es tal reto!)
¡Caramba!
Reply With Quote
  #11
Old March 04, 2011, 10:45 AM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
  
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?!
―En efecto.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
El tiempo pondrá las cosas/las personas en su sitio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 March 10, 2010 12:47 AM
Las palabras que no se las permite a estar al fin de la oración bobjenkins Grammar 10 January 05, 2010 01:03 PM
El tren sale a las en punto/ a las menos veinte desde las 8 ROBINDESBOIS Translations 6 December 02, 2009 08:04 PM
¿Por qué te estás lavando las manos? -Las tengo sucias. laepelba Grammar 4 February 03, 2009 10:46 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:40 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X