Fixing a PC

[pinosilano]

Una persona tratando de hacer partir su PC nos cuenta esto:

I fixed it, tho, by removing the front panel with the power button, suddenly the reset button popped. Seems that it was stuck and making the computer not boot

Yo entiendo que finalmente lo arregló desmontando el tablero anterior con el botón/tecla para encenderlo y que de pronto el botón de reinicio hizo un ruido como si hubiese estado atascado impediendo que se encendiera el PC.
¿Cómo podría traducir la frase evitando la paráfrasis?
Popped y stuck, ¿han sido bien interpretadas en este contexto?
¿Ese 'tho' es abreviación de 'though' ?
¿Cómo se encuentran todos ustedes?
Espero bien

[pjt33]

«Tho» sí que es abreviación de «though».

«Popped» aquí se trata más de movimiento que de ruido. La mejor forma que encuentro para traducirla es «saltó». Antes estaba atascado, sí, o quizás atrapado en posición de pulsado.

[pinosilano]

Originally Posted by pjt33

«Tho» sí que es abreviación de «though».

«Popped» aquí se trata más de movimiento que de ruido. La mejor forma que encuentro para traducirla es «saltó». Antes estaba atascado, sí, o quizás atrapado en posición de pulsado.

Entiendo. El botón estaba atascado y se soltó al sacar el panel.

Muchas gracias.

[AngelicaDeAlquezar]

@Pino: Eso es.

Originally Posted by pinosilano

¿Cómo podría traducir la frase evitando la paráfrasis?

A proposal for translation:
Lo arreglé, de cualquier manera, al quitar el panel frontal del botón de encendido; de repente el botón de reinicio saltó/se botó. Parece que estaba atascado/atorado, haciendo que la computadora no se encendiera.

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Pino: Eso es.



A proposal for translation:
Lo arreglé, de cualquier manera, al quitar el panel frontal del botón de encendido; de repente el botón de reinicio saltó/se botó. Parece que estaba atascado/atorado, haciendo que la computadora no se encendiera.

Gracias Angélica.
Me queda una duda pequeñita, chiquita:

al quitar el panel frontal con el botón de encendido.

Isn't it?
Buen domingo.

[AngelicaDeAlquezar]

Me da la impresión de que habla del botón de encendido como referencia para saber de qué panel se trata, pero no objetaré "con el botón".