Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Demotivators in Spanish

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 11, 2012, 03:58 AM
Elman Elman is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2012
Location: Baku, Azerbaijan
Posts: 17
Native Language: Russian
Elman is on a distinguished road
Demotivators in Spanish

Que significá la demotivator apegado? (Sorry, I´m writing from PC and I have no spanish font. To be more correct, I have, but it doesn´t work)
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Mientras la vida no te gusta, la pasa.jpg
Views:	265
Size:	73.5 KB
ID:	423  
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 11, 2012, 07:39 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elman View Post
¿Qué significa la desmotivador (Check your gender agreements) apegado adjunto?
It doesn't make much sense.
Maybe it should be something like: "Aún mientras no te gusta la vida, (se) pasa", which would mean "even while you don't like life, it (still) goes by".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Qué onda?!Mexican Spanish vs Spanish from Spain and Spanish from Latin America Villa Culture 6 April 08, 2010 11:50 AM
When you watch a Spanish-language movie, use Spanish, not English, subtitles Tomisimo Teaching and Learning Techniques 19 November 30, 2009 06:54 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:36 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X