Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Malsonantes
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Malsonantes

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old April 22, 2014, 03:37 PM
mamel1 mamel1 is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
mamel1 is on a distinguished road
Malsonantes
Hi. I am working on my home-exam and there is one word in the text that i can never seem to figure out the meaning of. I´ve looked everywhere. I know it is some sort of vulgar language, but it don't know more than that. Please help me translate it, and maybe find its roots?

Word: Rajudo

Context: "y uno se pregunta quién será el conche su madre rajudo que le pagan por hacer eso"

Thank you in advance
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old April 22, 2014, 04:13 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
That's Chilean vulgar way of speaking.

"And ponders who will be the lucky m...f... that gets paid to be doing that"
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #3
Old April 23, 2014, 11:50 AM
mamel1 mamel1 is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
mamel1 is on a distinguished road
Muchas gracias señor. So then... La palabra rajudo no es una palabra malsonante? Se puede decir a alguien que es un/tiene rajuduo sin ofenderle¿?
Reply With Quote
  #4
Old April 23, 2014, 12:02 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,138
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@mamel1: Cuidado. Chileno dice que es una palabra vulgar, así que sí es una mala palabra y no debe ser usada en cualquier contexto.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #5
Old April 23, 2014, 12:22 PM
mamel1 mamel1 is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
mamel1 is on a distinguished road
Muchas gracias. Me han ayudado muchísimo. Que tengan un buen día.
Reply With Quote
  #6
Old April 23, 2014, 02:51 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by mamel1 View Post
Muchas gracias señor. So then... La palabra rajudo no es una palabra malsonante? Se puede decir a alguien que es un/tiene rajuduo sin ofenderle¿?
Rajudo no es una mala palabra pero es muy coloquial o familiar.

Mejor usar la palabra "suertudo" que es castellano correcto.

Ser rajudo. Tener raja.

Vamos aprendiendo po'


__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:24 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X