Afilado filoso

[poli]

Are they synonyms?
Is un cuchillo afilado a sharpened knife and cuchillo filoso a sharp knife?

[aleCcowaN]

Originally Posted by poli

Is un cuchillo afilado a sharpened knife and cuchillo filoso a sharp knife?

Exactly. But sharpened has become and adjective by its own that also means sharp.

Un cuchillo bien afilado es un cuchillo filoso.

I reckon you use sharp in English for both meanings.

To sort out what we mean by using both adjectives:

Un cuchillo filoso is always sharp; un chuchillo afilado is sharp but it loses its sharpness when it's nicked. Think of filoso as an inherent quality and afilado as an acquired quality.

Ten cuidado con esa lata oxidada porque tiene el borde filoso y puedes cortarte (la lata no tiene un borde afilado porque nadie la afiló, aunque hay quienes que pueden confundirse en el uso coloquial)

Con un cuchillo afilado, corte el mondongo en tiras finas y échelas al rehogado de cebolla, zanahoria y apio... (not any knife will do, it's a bit leathery)

Este cuchillo no corta. Consígueme uno más filoso, o llévate éste y tráemelo afilado.

Filoso como un bisturí. Afilado como una espada lista para la batalla.

[JPablo]

Buenos matices de uso, Alec. Curiosamente, miro el DRAE y el Moliner, y ninguno de los dos aporta las connotaciones que anotas tú (o anotás vos), con tu precisa prosa, (que no filosa).

[Glen]

Originally Posted by JPablo

Buenos matices de uso, Alec. Curiosamente, miro el DRAE y el Moliner, y ninguno de los dos aporta las connotaciones que anotas tú (o anotás vos), con tu precisa prosa, (que no filosa).

[aleCcowaN]

Originally Posted by JPablo

... miro el DRAE y el Moliner, y ninguno de los dos aporta las connotaciones que anotas tú ...

El DRAE las reconoce como diferentes, sin aclarar demasiado las diferencias

filoso, sa 1. adj. Afilado, que tiene filo.

¿Qué dice Moliner?

[JPablo]

Moliner se limita a dar "filoso" como "afilado":

filoso, -a adj. Afilado.


afilado, -a 1 Participio adjetivo de afilar: ‘Nariz afilada. Dedos afilados’. * Aplicado a personas, *delgado.
2 Aplicado a lengua o pluma, *mordaz.
3 m. Acción y efecto de afilar (hacer filo o punta, etc.).
V. lengua afilada, uñas afiladas.

El Clave solo dice que "filoso" se usa "en zonas del español meridional" para "afilado"...

Sin embargo, me parece que la explicación que das tú arriba, me parece que da en el clavo... bueno, diríamos que "cortas un pelo en el aire"... ;-)

[aleCcowaN]

Gracias por los datos.

Hilando muy fino, quizás demasiado, me doy cuenta que, aunque no siempre, la gente tiende a decir "es de lengua filosa" cuando una persona es mordaz o hiriente, a veces sin quererlo, y "tiene la lengua afilada" cuando una persona es mordaz o hiriente y no pierde la oportunidad de ponerlo en práctica. Una diferencia entre un adjetivo derivado de un sustantivo y un participio verbal usado como adjetivo y que se repite en muchas ocasiones.

Si por algo los activistas sociales pseudo-progesistas inventaron el sustantivo "carenciado" para describir a la gente careciente. La gente careciente simplemente vive en la opulencia de sus necesidades, mientras que los carenciados fueron dejados en la inopia por la acción desconsiderada o inescrupulosa de otros. Palabras "con una historia detrás", muy al estilo de la política.

Y no pasa un día sin que me sorprenda la tremenda riqueza de nuestro idioma, tan poco apreciada y tanto descuidada.

[JPablo]

Thou speak sooth, Alec.