Quote:
Originally Posted by VivaEspana
Soy canadiana y estudiante de la ciencia polítical en Costa Rica. He aquí mi documento de investigación.
TRADDUCION: (Translation in Spanish)
“Segun la concepcion materialista de la historia, ultimo elemento determinando en la produccion y la reproduccion de la vida real. Mas que esta ni Senor Marx ni yo fermata. Por lo tanto si alguien retorce esta a esta diciendo que el elemento economico esta el solomente uno determinando, el transforma esa proposicion a una sin sentido, abstracto frase. La situation economico esta la base, pero los elementos varios de la superestructura: las formas politicas de la clase de lucha y sus los resulted, a saber: las constituciones establecian por las clases victoriosos despues una batalla exitoso, etcetera, las formas juridical, y despues hasta los reflejos de los todos estas refriegas real en los cerebros de los participantes, las teorias politicos, juridical, philosophises, las vistas religiosos y su mas desarollo a los sistemas de los dogmas, tambien suya influencia sobre el curso de las luchas historico y en muchos casos preponderaban en estan determinando su la forma. Hay que una interaccion de los todos esos elementos en que, en medio de los todos el interminable anfitrion de los accidentes (que estan, de las cosas y los acontecimientos, de quien la conexion interno esta tan remoto o esta tan imposible de la prueba que nosotros podemos consider Amos lo como inexistente, como insignificante) el movimiento economico por ultimo se afirmaban como lo necesario. Si no la aplicacion de la teoria a alguno periodo de la historia uno eligio estara mas facil que la solucion de una equacion simple del grado primero.”-SENOR FRIEDRICH ENGELS (A Senor Joseph Bloch, ciudad del London, Septiembre 21-22, 1890)
|
I corrected your introduction. I hope you don't mind.
Welcome to the forums!
You've made some good attempts at translation, but there are many errors in what you've written. I was able to find the passage you quoted, which has already been translated, on the Internet.
You can find the translated citation here:
C. Marx & F. Engels,
Obras Escogidas, en tres tomos, 1974
You do not need to use Señor in conjunction with anyone's name.
Note the format of the date in Spanish. The day precedes the month, followed by the word
de. The names of the months are always written in lowercase (setiembre is an older form of septiembre, in case you were wondering). The year is preceded by the word
de.
F. Engels
Carta a
JOSE BLOCH
En Königsberg
Londres, 21- [22] de setiembre de 1890.
....Según la concepción materialista de la historia, el factor que
en última instancia determina la historia es la producción y la reproducción de la vida real. Ni Marx ni yo hemos afirmado nunca más que esto. Si alguien lo tergiversa diciendo que el factor económico es el
único determinante, convertirá aquella tesis en una frase vacua, abstracta, absurda. La situación económica es la base, pero los diversos factores de la superestructura que sobre ella se levanta --las formas políticas de la lucha de clases y sus resultados, las Constituciones que, después de ganada una batalla, redacta la clase triunfante, etc., las formas jurídicas, e incluso los reflejos de todas estas luchas reales en el cerebro de los participantes, las teorías políticas, jurídicas, filosóficas, las ideas religiosas y el desarrollo ulterior de éstas hasta convertirlas en un sistema de dogmas-- ejercen también su influencia sobre el curso de las luchas históricas y determinan, predominantemente en muchos casos, su
forma. Es un juego mutuo de acciones y reacciones entre todos estos factores, en el que, a través de toda la muchedumbre infinita de casualidades (es decir, de cosas y acaecimientos cuya trabazón interna es tan remota o tan difícil de probar, que podemos considerarla como inexistente, no hacer caso de ella), acaba siempre imponiéndose como necesidad el movimiento económico. De otro modo, aplicar la teoría a una época histórica cualquiera sería más fácil que resolver una simple ecuación de primer grado.
