Atinar

[Sancho Panther]

Somebody on an expats in Spain forum employed that term and although my Spanish is quite good I couldn't fathom the meaning of it properly from any of my dictionaries; even my Spanish wife couldn't really explain it fully.

So come on guys, enlighten me - it's annoying me!

[pinosilano]

Originally Posted by Sancho Panther

Somebody on an expats in Spain forum employed that term and although my Spanish is quite good I couldn't fathom the meaning of it properly from any of my dictionaries; even my Spanish wife couldn't really explain it fully.

So come on guys, enlighten me - it's annoying me!

atinar, acertar = to get right, to guess

[sosia]

Atinar. first RAE

atinar.(De tino).
1. intr. Encontrar lo que se busca a tiento, sin ver el objeto.
2. intr. Dar por sagacidad natural o por un feliz acaso con lo que se busca o necesita. U. t. c. tr.
3. intr. Acertar a dar en el blanco.
4. intr. Acertar algo por conjeturas.

comes from tino. RAE again

tino:
1. m. Hábito o facilidad de acertar a tientas con lo que se busca.
2. m. Acierto y destreza para dar en el blanco u objeto a que se tira.
3. m. Juicio y cordura.
4. m. Moderación, prudencia en una acción.

so "atinar" is "doing something with "tino" "-->"doing something with success/good guess"
Common examples:
"es difícil atinar con el vestido correcto para una fiesta/boda"
"juan no sabía solucionar el problema, y pensaba y pensaba pero no atinaba"
"Juan era un mal cazador. A pesar de disparar y disparar a las aves, no atinaba ninguna"
"Juan el policía sabía que un traficante de drogas vivía por la zona. Fue mirando todos los buzones hasta que atinó"

saludos

[Perikles]

Gran Diccionario Oxford:

atinar [A1] verbo intransitivo
1 (acertar, dar): atinar con algo‹con una solución, respuesta› to hit onoupon something, come up with something, find something; al final atinó con la calle que buscaba she finally found o succeeded in finding the street she was looking for; los médicos no atinan con el diagnóstico the doctors can't work out what's wrong with her


2 (lograr) atinar a + inf: no atino a enhebrar la aguja I can't (seem to) get the needle threaded; estaba tan emocionado que no atiné a decir palabra I was so overcome, I couldn't say a word o get a single word out; por suerte atinó a agarrarla de un brazo luckily he managed to grab hold of her arm; atinar en el blanco to hit the target; ¡atinaste! you're dead right! (familiar)

[sosia]

good examples

[Sancho Panther]

¡Bueno - he aprendido dos cosas hoy - lo que significa atinar, y que se escribe enhebrarar con 'h'! Mi señora ve muy poco y yo siempre tengo que enhebrar la aguja, asi que siempre lo he oido sin leerlo escrito y pensaba que fue enebrar.

[pinosilano]

Originally Posted by Sancho Panther

¡Bueno - he aprendido dos cosas hoy - lo que significa atinar, y que se escribe enhebrarar con 'h'! Mi señora ve muy poco y yo siempre tengo que enhebrar la aguja, asi que siempre lo he oido sin leerlo escrito y pensaba que fue enebrar.

Sí, porque lo que enhebras es una:

hebra
f. Trozo de hilo o fibra textil que se usa para coser:
no cortes las hebras tan largas.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe

Buen no finde