Comida

[jellybabe]

Cómo se dice....?

"I have to go back home to prepare the food for my husband, he doesn't mind if I eat out sometimes but I have to know before hand so that I can but him something like a pizza that he can cook quickly because he doen't have time to cook for himself"

"Tengo que volver a casa para preparar la comida para mi marido, el no importa que coma fuera a veces pero tengo que saber antemano para que pueda comprarle algo como una pizza que puede cocinar muy rápido porque no tiene tiempo para cocinar por su mismo"

[poli]

Originally Posted by jellybabe

Cómo se dice....?

"I have to go back home to prepare the food for my husband, he doesn't mind if I eat out sometimes but I have to know before hand so that I can but him something like a pizza that he can cook quickly because he doen't have time to cook for himself"

"Tengo que volver a casa para preparar la comida para mi marido. A él no le importa comer fuera de la casa a veces, pero tengo que saber en antemano comprarle a él algo como una pizza que puede cocinar muy rapidamente porque no tiene tiempo cocinar sus propias comidas"

---

[jellybabe]

no puede ser que es "A el no le importa comer fuera a veces" porque eso traduce a "He doesn't mind eating out sometimes" pero you quería decir "he doesn't mind if I eat out sometimes"

[poli]

Originally Posted by jellybabe

no puede ser que es "A el no le importa comer fuera a veces" porque eso traduce a "He doesn't mind eating out sometimes" pero you quería decir "he doesn't mind if I eat out sometimes"

I would use afuera or en restaurants. Wait for others to confirm afuera,
but it sounds better to me.