Scullery

[pinosilano]

¿Cuál palabra castellana podría ser la más cercana a scullery?
No es un lavadero, ni fregadero, como he leído en algunos diccionarios, sino ese local así definido en el diccionario Tomísimo:

scullery
N
a small room (in large old British houses) next to the kitchen; where kitchen utensils are cleaned and kept and other rough household jobs are done

En esta 'small room' Mr. Jones tenía su barril de cerveza.

[AngelicaDeAlquezar]

It seems to be called "trascocina", but since that doesn't exist in Mexico, I think one would have to explain what that is anyway.

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

It seems to be called "trascocina", but since that doesn't exist in Mexico, I think one would have to explain what that is anyway.

Bueno, yo encontré esto #1 después de un tour, interesante pero agotador, entre diccionarios etimológicos iniciando del italiano.
Trascocina, jamás leído ni escuchado.
De todos modos, el traductor de esta obra al español no se complicó tanto la existencia y nos cuenta que el famoso barril se encuentra en la cocina.
Muy agradecido ADA por el tiempo que te has tomado para mi y veamos que nos dicen los EUK hablantes, porque no está dicho que haya encontrado la solución.

[sosia]

La más parecida aquí es realmente "despensa", pero se refiere más a un cuarto para guardar alimentos - antes normalmente la habitación más fría de la casa, actualmente es un mini-almacén-. Si realmente fuese un cuarto para hacer tareas, se le llamaría "anexo a la cocina", "cuartito", "rincón" o similar, de un modo informal

Saludos .D

[pinosilano]

Originally Posted by sosia

La más parecida aquí es realmente "despensa", pero se refiere más a un cuarto para guardar alimentos...Saludos .D

En la casa donde me crié, dentro la cocina había un cuarto donde se guardaba la comida y la bebida, ambos alimentos, sólo que nosotros guardabamos el vino y la cerveza la ibamos a tomar en las cervecerías alemanas.
Gracias, sosia

[irmamar]

Como el año pasado tuve que estudiar el vocabulario de Animal Farm (reconozco las palabras en cuanto las veo ), te paso un adjunto en pdf. Puede que haya errores, pero en la corrección que hice había palabras de otras lecturas y no puse el origen, por lo que ése pesaría demasiado para colgarlo y tal vez te liaría más. De todos modos, tal vez te pueda resultar útil (o no ).

Edit: me parecía que yo también había preguntado por esa palabra. Mira:

http://forums.tomisimo.org/showthrea...light=scullery

[pinosilano]

Originally Posted by irmamar

Como el año pasado tuve que estudiar el vocabulario de Animal Farm (reconozco las palabras en cuanto las veo ), te paso un adjunto en pdf. Puede que haya errores, pero en la corrección que hice había palabras de otras lecturas y no puse el origen, por lo que ése pesaría demasiado para colgarlo y tal vez te liaría más. De todos modos, tal vez te pueda resultar útil (o no ).

Edit: me parecía que yo también había preguntado por esa palabra. Mira:

http://forums.tomisimo.org/showthrea...light=scullery

Tengo el don de apreciar y valorizar todo lo que me regalan.
Tengo también un montón de defectos que no pienso en hacértelos saber.

Al final los descubrirás.
No sé si estudiando el inglés de Orwell te hayas entretenido: yo estoy contento como "chancho en el barro"
Muchísimas gracias, Irma.

[irmamar]

Bueno, disfruté más leyendo el libro que estudiando las palabras .

Y bueno, todos tenemos cosas buenas y cosas malas (el yin y el yang).