Recordar versus acordarse

[elmonorojo]

Disculpame si esta pregunta ha sido preguntado antes en el foro.

Cuando se usa la palabra "recordar" para decir "to remember," versus "acordarse," por el mismo caso?

Muchísimas gracias.

[chileno]

Originally Posted by elmonorojo

Disculpame si esta pregunta ha sido preguntado antes en el foro.

Cuando se usa la palabra "recordar" para decir "to remember," versus "acordarse," por el mismo caso?

Muchísimas gracias.

Es lo mismo. Solo que la manera de usarlo es diferente.

Aunque hay gente que, para mí, usa mal la palabra "recordarse" y que debiera ser "recordar"

"acordase" es correcto

Me acuerdo = recuerdo

Acordarse = recordar

[JSK]

Okay, I as well have a question about this old known topic I've read about
everything there is about the use of recordar/acordarse, but I've never found an example that would help to solve my problem.

I'm writing a linguistic comment and I want to say "When I read the text, it/the topic/its topic reminded me of ..." - "Cuando leí el texto ... (?)"


Ah, and one thing in addition: the structure "reminded me of" is either followed by a noun (something along "the problem/situation (we had once)....") or a conjunction ("reminded me of how ....").
Just in case that makes any difference in the choice of which one to use.

[Rusty]

Here is the Spanish construct:
recordar algo a alguien

You remind me of something. = Me recuerdas algo.

Of course, 'algo' can be substituted with a noun or with a conjunction that introduces a noun clause.

If the object is a person, use the personal 'a'.

You remind me of my mother. = Me recuerdas a mi madre.


The preposition 'of', which is required in English, isn't present in Spanish.

[JSK]

Originally Posted by Rusty

Here is the Spanish construct:
recordar algo a alguien

You remind me of something. = Me recuerdas algo.

Of course, 'algo' can be substituted with a noun or with a conjunction that introduces a noun clause.

If the object is a person, use the personal 'a'.

You remind me of my mother. = Me recuerdas a mi madre.


The preposition 'of', which is required in English, isn't present in Spanish.

Thanks a lot! So the sentence would be "el tema me recordó la situación..."
?
If yes, I really need to get used to leave out the preposition... probably takes a while :>

[Rusty]

Yes, that's correct.
It often pays to commit the longer verb structure to memory. That way you've memorized whether a preposition is needed and which one it is.

pensar en algo = think about something
soñar con algo = dream about something
Buscar algo = search for something

[chileno]

Originally Posted by JSK

Thanks a lot! So the sentence would be "el tema me recordó la situación..."
?
If yes, I really need to get used to leave out the preposition... probably takes a while :>

Yes, but you also could say.

"el tema me hizo acordar de la situación..."

"el tema me acordó de la situación..."