Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
WorkTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 13, 2014, 12:45 PM
|
|||
|
|||
|
Work
¿Cómo se dice?
"Could it happen that he would have to work weekend after weekend? Is there a maximum number of weekends that he would work then they have to let him return for a rest." ( a lorry driver that is away travelling most of the time) "¿Podría pasar que tendría que trabajar fin de semana tras fin de semana? ¿Hay un número máximo de fin de semanas que trabajaría y luego le tendrán que dejar voler a casa para un descanso?" 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 17, 2014, 04:25 PM
|
||||
|
||||
|
Una traducción literal funciona bastante mal en este caso. Además, la parte última se me hace un poco enmarañada.
¿Podría suceder que tuviera/tuviese que trabajar fines de semana consecutivos? ¿Hay un número máximo de fines de semana trabajados para tengan que dejarlo regresar para descansar?" Un saludo sincero.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Work well | jellybabe | Translations | 1 | August 03, 2014 06:27 AM |
| Work | jellybabe | Translations | 1 | March 09, 2014 08:57 PM |
| Some More Work.. | Watchthesuncomeup | Practice & Homework | 1 | April 03, 2013 08:39 AM |
| How was work? | bmarquis124 | Translations | 3 | May 21, 2009 05:54 PM |
All times are GMT -6. The time now is 10:40 PM.
