Apreciable

[Glen]

I've come across the salutation Muy apreciable amigo and like the sound of it, but wonder if it's considered too formal for use among close friends.

[AngelicaDeAlquezar]

It's respectful, formal and ceremonious.

[Glen]

How does it compare to Muy estimado amigo? Along the same lines? On radio programs I hear estimados oyentes.

And what would be some examples of less stuffy-sounding forms of greeting?

[AngelicaDeAlquezar]

If you use the word "amigo", this is formal writing normally.

- A nuestros apreciables visitantes...
- Estimado cliente...
- Muy estimado amigo...
- Muy señor mío y amigo... (This one is a little old-fashioned, but it's still found sometimes in office letters.)

...

A more informal register never uses "apreciado(a)"/"apreciable", and it's common to write "querido(a)"/"estimado(a)" and the name of the person. By the way, "estimado" may feel detached or not very sincere, but it will depend on the context and the person to whom it's addressed. For example an aunt you don't deal often with, a friend you haven't seen for long... In those cases, the person may not be the closest to you, but you make them feel you are happy to stay in touch with them.

- Querida Julia, acabo de recibir tu mensaje.
- Estimada Aurora, te deseo un muy feliz cumpleaños.
- Estimados Lilia y Pedro, muchas gracias por recibirnos en su casa.
- Ernesto querido, gracias por las felicitaciones de año nuevo. (Inverting the order of "querido" puts an emphasis on the affection.)
- Mi estimado Rodrigo, me dio mucho gusto verte.
- Estimada Anita, ojalá podamos vernos pronto.


Or some formulas without affectionate adjectives:
- Rosy, amiga, te mando un abrazo muy fuerte. (The pause of "amiga" makes the person feel your friendship closer.)
- Juanjo, ojalá nos visites pronto, sabes que se te quiere. (The impersonal doesn't imply a lack of affection, but "te quiero" is far more intense.)
- Recibe un abrazo con mucho cariño.
...

[aleCcowaN]

Apreciado (esteemed)

... apreciable (worth of esteem) is not as flattery as it looks, especially preceded by muy and followed by amigo -it may be popular imitation of posh manners-.

[Sancho Panther]

What's the best closure? 'Un saludo', the more formal 'Q.E.S.M'. (old- fashioned?), and the affectionate 'Un abrazo', and the even more affectionate 'Un beso'?

[pinosilano]

Me parece que 'apreciable' es lo que hace o cómo se comporta una persona 'apreciada'.
Anyway, I prefer 'respetable'.

[AngelicaDeAlquezar]

@Sancho: That will depend on how close you are to the person you're writing to.

@Pino: Ambas palabras, me parece, se usan en contextos distintos. Creo que nunca he visto u oído "muy respetable amigo" como introducción a una carta.

[Sancho Panther]

Pinosilano;-

I don't know how it happened, it was faster than the eye could flick.

That's actually bad English, "Faster than the blink of an eye"' is far, far better

HTH

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Pino: Ambas palabras, me parece, se usan en contextos distintos. Creo que nunca he visto u oído "muy respetable amigo" como introducción a una carta.

¿Y sin el 'muy'?

Originally Posted by Sancho Panther

Pinosilano;-


That's actually bad English, "Faster than the blink of an eye"' is far, far better

HTH

Gracias Sancho. Se lo haremos saber a Mark Knopfler, autor de la frase. Creo que él es inglés.

[AngelicaDeAlquezar]

@Pino: Tampoco, pero los mexicanos tendemos a apegarnos a fórmulas de cortesía limitadas.

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Pino: Tampoco, pero los mexicanos tendemos a apegarnos a fórmulas de cortesía limitadas.

Gracias y buen finde.

[Sancho Panther]

Whenever I confirm holiday flat rentals etc. my (Spanish) wife always insists that I put "Un cordial saludo", whereas I always want to put "Un saludo cordial" - it just looks more correct to my eyes.

What do you guys think? Have no fear, your opinions will not be quoted! If they were I would be the one to suffer!

[pinosilano]

Originally Posted by Sancho Panther

Whenever I confirm holiday flat rentals etc. my (Spanish) wife always insists that I put "Un cordial saludo", whereas I always want to put "Un saludo cordial" - it just looks more correct to my eyes.

What do you guys think? Have no fear, your opinions will not be quoted! If they were I would be the one to suffer!

Hola Sancho,
Mira, para mi son ambas correctas. Sin embargo prefiero 'un cordial saludo' , cómo dice tu esposa, pues es cosa de oído. Suena más 'fluído'

[AngelicaDeAlquezar]

I agree with Pino, it's more about euphony than word order. Also, when you change the usual word order and put the adjective first, you emphasize the quality of the noun, so you're stressing the cordiality of the salutation.