Can someone please translate this for me? ..

[money12981]

que pasooo?? como andas?? pues hoy tuvimos una posadita de primos.. aqui andan algunos todavia... hoy tambien fue el curso, ya quedo machin lo bueno y pues ahora si parece que andan mas trankis las cosas en la chambing.
mucho sueño =S pero tu cuenta cuenta!
=)

[Satyr]

Originally Posted by money12981

que pasooo?? como andas?? pues hoy tuvimos una posadita de primos.. aqui andan algunos todavia... hoy tambien fue el curso, ya quedo machin lo bueno y pues ahora si parece que andan mas trankis las cosas en la chambing.
mucho sueño =S pero tu cuenta cuenta!
=)

This is fun to try to translate

Whats up?? Hows it going?? Well today we had a little Xmas party with the cousins... some are still here... Also today was the parade, everything went well y well now it seems that everything is more calm at work. Im sleepy =S but holla back!

[irmamar]

¿"Posadita de primos" es una fiesta de Navidad? ¿Alguien sabe por qué? No lo había oído nunca y no le veo relación.

[Satyr]

Originally Posted by irmamar

¿"Posadita de primos" es una fiesta de Navidad? ¿Alguien sabe por qué? No lo había oído nunca y no le veo relación.

http://www.tomisimo.org/dictionary/s...english/posada

its a Mexican only usage.

[AngelicaDeAlquezar]

@Irma: es una fiesta navideña. Del 15 al 24 de diciembre se recuerda la huída de José y María y su búsqueda de un lugar dónde pasar las noches. Cada noche, se toman los muñecos de José y María del Belén (Nacimiento, en México) y "piden" que se les dé posada, durante un ritual de cantos. Primero se da la vuelta a la casa (para representar el viajar de los peregrinos) y luego los asistentes a la fiesta se dividen en dos grupos: uno dentro de la casa y otro fuera. Los que están fuera de la casa, con José y María, cantan pidiendo posada, mientras que los que están adentro cantan negándola. Al final del canto, se les abre la puerta para recibirlos y se celebra con piñatas, guisos tradicionales, ponche (una bebida caliente de frutas)...

Con frecuencia se olvida la razón y el ritual de la fiesta y se limita a ser una fiesta cualquiera, pero si es en diciembre, se le llama posada, de cualquier forma.

[irmamar]

¡Ah, vale! Ahora entiendo lo de posaditas. Gracias. (aunque lo de 'primos', no mucho )

[AngelicaDeAlquezar]

@Irma: "de primos" es en la casa de familiares, primos y tíos.

[irmamar]

OK, I understand it, now.