Get, Have, Be, etc.

[tacuba]

Sometimes I just can't get my brain to "feel" how something should be said in Spanish. And I'm sure, just as in English, there are multiple ways to convey the same meaning in Spanish. Recently, I went in to the doctor's office to get a blood test. In English we could say to the doctor:

I think I should get a blood test because....
I think I should have a blood test because....
I think I should be tested because....
I think I need a blood test because....

So in English we can use 4 different verbs (and I'm sure there are more) to convey the meaning.

In Spanish?

[bobjenkins]

Mi español no es como avanzado como tu, pero hay muchas maneras para decirlo en español tambien


tengo que..
debo...
necesito..

..get a blood test

[AngelicaDeAlquezar]

Here, the most common expression is "hacer(se) análisis (de sangre)", although some people also say "practicar(se) análisis (de sangre).

The doctor is likely to say:
Hágase estos análisis.
Quiero que se haga unos análisis.
Le voy a dar una orden para hacerse unos análisis.
Necesito que le practiquen unos análisis primero.
Aquí dice qué análisis se tiene que practicar.
...

The patient is likely to say:
Tengo que hacerme unos análisis.
El doctor me mandó a hacerme unos análisis.
El doctor dice que tengo que practicarme unos análisis.
Necesito que me practiquen unos análisis.
...

When one talks specifically about taking the blood sample one says "sacar(le) sangre (a alguien)" or "tomar(le) una muestra de sangre (a alguien)"

(Doctor) Quiero que le tomen una muestra de sangre.
(Pacient) Me van a sacar sangre. / Me van a tomar una muestra de sangre.
(Evil nurse) ¿Le da miedo que le saquen sangre?
(Neutral nurse) Le voy a tomar una muestra de sangre.
(Kind nurse) Le voy a dar un piquetito para sacarle una muestrecita de sangre.

*scary topic*

[tacuba]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Here, the most common expression is "hacer(se) análisis (de sangre)", although some people also say "practicar(se) análisis (de sangre).

The doctor is likely to say:
Hágase estos análisis.
Quiero que se haga unos análisis.
Le voy a dar una orden para hacerse unos análisis.
Necesito que le practiquen unos análisis primero.
Aquí dice qué análisis se tiene que practicar.
...

The patient is likely to say:
Tengo que hacerme unos análisis.
El doctor me mandó a hacerme unos análisis.
El doctor dice que tengo que practicarme unos análisis.
Necesito que me practiquen unos análisis.
...

When one talks specifically about taking the blood sample one says "sacar(le) sangre (a alguien)" or "tomar(le) una muestra de sangre (a alguien)"

(Doctor) Quiero que le tomen una muestra de sangre.
(Pacient) Me van a sacar sangre. / Me van a tomar una muestra de sangre.
(Evil nurse) ¿Le da miedo que le saquen sangre?
(Neutral nurse) Le voy a tomar una muestra de sangre.
(Kind nurse) Le voy a dar un piquetito para sacarle una muestrecita de sangre.

*scary topic*

Como siempre Malila, tú eres la mejor.

Por cierto, me enteré que tengo fiebres tifoideas. Pero, no es tan serio, nomás diez días tomando ciprofloxacino y volveré a tocar la violín.

[chileno]

Originally Posted by tacuba

Como siempre Malila, tú eres la mejor.

Por cierto, me enteré que tengo fiebres tifoideas. Pero, no es tan serio, nomás diez días tomando ciprofloxacino y volveré a tocar la violín.

Que suerte la tuya. Tuve tifoideas en los 60's, para cuando hubo una sequía en Chile, y tuve que guardar cama en cuarentena.

Cuando pude levantarme, tuve que prácticamente volver a aprender a caminar.

[tacuba]

Originally Posted by chileno

Que suerte la tuya. Tuve tifoideas en los 60's, para cuando hubo una sequía en Chile, y tuve que guardar cama en cuarentena.

Cuando pude levantarme, tuve que prácticamente volver a aprender a caminar.

¿De veras? Las cosas eran un poco diferente hace 40+ años.

Sólo sé que cuando he ido en cuarentena, mi esposa me mandó.

[irmamar]

Lo siento mucho, Tacuba. Espero que te mejores pronto.

[chileno]

Originally Posted by tacuba

¿De veras? Las cosas eran un poco diferente hace 40+ años.

Sólo sé que he ido en cuarentena, cuando mi esposa me ha mandado.

Pero esa es otro tipo de idea...

I know of that one too!

[AngelicaDeAlquezar]

@Tacuba: Ojalá te mejores pronto. Esa clase de tifoidea hace que uno se sienta muy mal...
...y a cuidarse mucho de no comer garnachas en la calle.

[tacuba]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Tacuba: Ojalá te mejores pronto. Esa clase de tifoidea hace que uno se sienta muy mal...
...y a cuidarse mucho de no comer garnachas en la calle.

Gracias amiga, pero es muy extraño porque yo nunca presentaba ningunos síntomas. Mi esposa sí se sentaba mal, y cuando nos enteramos que ella la tuvo, fui al doctor y es entonces cuando me enteré que la tengo también.

¿Conoces "Typhoid Mary"

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by tacuba

Gracias amiga, pero es muy extraño porque yo nunca presentaba ningunos síntomas no había presentado ningún síntoma/nunca presenté síntomas. Mi esposa sí se sentaba sentía mal, y cuando nos enteramos que ella la tuvo de que ella la tenía, fui al doctor y es fue entonces cuando me enteré que la tengo también.

¿Conoces "Typhoid Mary"

Sí, conozco el caso de "Typhoid Mary".
Desgraciadamente es común y además peligroso cuando sucede en cocinas, pero afortunadamente no es nada que un buen antibiótico no resuelva.
Les deseo a ti y a tu esposa una pronta recuperación.

[tacuba]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Sí, conozco el caso de "Typhoid Mary".
Desgraciadamente es común y además peligroso cuando sucede en cocinas, pero afortunadamente no es nada que un buen antibiótico no resuelva.
Les deseo a ti y a tu esposa una pronta recuperación.

Gracias por las correcciones