|
Departamento en la Argentina (flat, apartment), nunca apartamento (no usamos esta palabra para nada). Departamento tampoco se usa en las "tiendas departamentales" (que tampoco se llaman así sino "grandes tiendas"), sino sección (la sección de indumentaria infantil). Departamento se usa como división administrativa -equivalente al condado en los Estados Unidos- en todas las provincias exceptuando la de Buenos Aires y la Capital Federal.
En la Argentina un departamento es una unidad de vivienda en un edificio en propiedad horizontal (condos), llamado piso cuando ocupa todo el piso.
He visto que en Madrid los llaman apartamentos, y pisos cuando son grandes y dan al frente, aunque no ocupen todo el piso. Muchas veces a los "pisos" del frente los denominan A y B allá, y los apartamentos pequeños que siguen hacia el fondo de la parcela se denominan 1, 2, 3, etc.
[Lo que me hace recordar el chiste infantil: "¿Cuál es el colmo del ciego? Vivir en Bella Vista en un 9° B"]
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
