"Del Rigor en la Ciencia"

[aleCcowaN]

A famous short story by Jorge Luis Borges:

Del Rigor en la Ciencia

En aquel Imperio, el Arte de la Cartografía logró tal Perfección que el mapa de una sola Provincia ocupaba toda una Ciudad, y el mapa del imperio, toda una Provincia. Con el tiempo, esos Mapas Desmesurados no satisfacieron y los Colegios de Cartógrafos levantaron un mapa del imperio, que tenía el tamaño del Imperio y coincidía puntualmente con él. Menos Adictas al Estudio de la Cartografía, las Generaciones Siguientes entendieron que ese dilatado Mapa era Inútil y no sin Impiedad lo entregaron a las Inclemencias del Sol y de los Inviernos. En los desiertos del Oeste perduran despedazadas Ruinas del Mapa, habitadas por Animales y Por Mendigos; en todo el País no hay otra reliquia de las Disciplinas Geográficas.

[poli]

¡Qué imaginación y sentido de humor tenía Borges! Quisiera saber ¿porque
las mayúscalas? añadir algo exótico, algo primitivo, algo anglo a su texto?

[aleCcowaN]

Las mayúsculas me suenan a la forma que se usaría en alemán, con los sustantivos compuestos con mayúscula en las partes que los componen, como si se tratara de Cartografocolegios, Cartografíaestudioadicta, Desmesuradomapa... con la sola excepción de un adjetivo con mayúscula inicial ... que lo dice todo.

Le he leído a Borges esta clase de estructuras. En otro cuento no usa nunca un subjuntivo, ni un tiempo compuesto, ni una perífrasis hasta que aparece el punto clave.

Me surgió poner el cuento en el foro porque aquí muchas veces las explicaciones son mucho más largas que aprender las cosas explicadas por otros medios, y hago en eso también un mea culpa ... perdón ... orina culpa ... que sería como pedir disculpas por poner la regadera lejos de los geranios

[wrholt]

Originally Posted by aleCcowaN

...
Me surgió poner el cuento en el foro porque aquí muchas veces las explicaciones son mucho más largas que aprender las cosas explicadas por otros medios, y hago en eso también un mea culpa ... perdón ... orina culpa ... que sería como pedir disculpas por poner la regadera lejos de los geranios

Gracias por poner el cuento; es la primera vez que lo leo. A veces me doy cuenta de que la explicación que estoy escribiendo es mucho más larga y complicada que necesita ser, y la borro para escribir otra explicación más sencilla. Y a veces no me doy cuenta a tiempo...