Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Heroin hit
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Heroin hit

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 29, 2013, 01:28 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Heroin hit
Estoy traduciendo un vídeo anti-droga, y tengo "heroin hit" que en España se entiende como "un chute" (o sea, una inyección de heroína). Esto se entiende en un nivel popular sin problema.

Para Argentina creo que usan "un pico" ()

Me gustaría saber qué usan en otras zonas (México, Chile, Perú, Colombia, Venezuela, Filipinas... Guinea Ecuatorial... las Canarias...)

Idealmente encontrar una palabra "coloquial" (como "chute" en España), pero que se entienda en todo el ámbito hispano...

Ya sé que es mucho pedir, pero, "por pedir, que no quede".

"Di NO a la DROGA, di SÍ a la VIDA".

Un saludo y gracias a todos de antemano.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 29, 2013, 03:56 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
pegarse un "toque", sea fumar, inyectarse, inhalar...
Reply With Quote
  #3
Old August 29, 2013, 07:55 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Muchas gracias, Chileno. "Toque" creo que se entiende en todas partes... (A ver qué dicen los demás foreros...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hit new strides JPablo Vocabulary 6 August 30, 2010 02:13 PM
To hit? me llamo todito Vocabulary 4 August 05, 2009 01:01 PM
I have hit the wall... ElDanés Teaching and Learning Techniques 21 October 16, 2008 06:27 PM
rain that doesnt hit the ground pennron Vocabulary 10 October 03, 2007 10:05 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:50 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X