Las pesadillas de una amazona NPA*

[VivaEspana]

Cuando esta terible experiencia expirara
Cuando esta doble fila de las mujeres se cantaran
Armado con todas clases de las armas y los cuchillos
Con que me golpear espera un rato me hice correr entre sus esposas
Si, he matado los soldados AFP* de quienes los numeros no me conto
Ahora, encontro una pesadilla impercedero en este frente de batalla
El descanso solo yo tengo fui giro del cuerpo en la tenencia breve
A partir de entonces, yo soy ahogando en una charca del estiercol liquido
Mientras deseo que este sufrimiento llegara de rodeo reconfortante


NIGHTMARES OF AN NPA* AMAZON

When will this ordeal come to expire
When will this double file of women begin to tire
Armed with all sorts of weapons and knives
With which to strike me while I'm made to run between their wives
Yes, I have murdered AFP soldiers whose numbers I cannot count
Now I encounter an imperishable nightmare in this battlefront
The only rest I have was the whirling of the body in its brief tenure
Thereafter I am drowning in a pool of liquefied manure
While I wish that this suffering will reach its comforting detour

AFP-Armed Forces of the Philippines
NPA- New People's Army, armed wing of the Communist Party of the Philippines, tagged as a terrorist group in USA, Philippines and some countries in Europe

*This poem was found in the pocket of a slain NPA. An AFP soldier tried to rescuscitate him but failed. She died in the arms of an AFP

Pesadillas del Amazonas * NPA
Cuándo vienen a esta prueba, expirará
Cuando se presente doble fila de las mujeres comienzan a cansarse
Armados con todo tipo de armas y cuchillos
con los cuales me parece que mientras yo estoy hecho para correr entre sus esposas
Sí, he AFP asesinados soldados, cuyo número no puedo contar
Ahora me encuentro en una pesadilla imperecedero en este frente de batalla
El resto sólo me fue el giro del cuerpo en su breve paso
Adelante me estoy ahogando en una piscina de estiércol licuado
Aunque me gustaría que este sufrimiento llegará su desvío reconfortante