Loros

[poli]

Una cosa muy curiosa está pasando en parque cera de donde trabajo. Es la presencia de una comunidad de loros. Su nido es un complejo grande en que vive toda la población hecho de ramitas .Tienen su nido a lado de unos tranformeros (aparatos eléctricas telefónicas)ubicado alto en un palo telefónico. Supongo el transformero gerera bastante calor para proterelos in el invierno. Hacen ruidos amazónicos (pero al lado de rio Hudson) y son de color muy verdes y tienen casi nueve pulgadas de altura.

Al princípio no pude creer lo que mis ojos vieron. Despúes investigué y verifiqué que hay poblaciones de loros por todo la area metropolitana y en otras ciudades también incluyendo Chicago lo cual(is lo cual a
correct usage?) tiene fama por sus inviernos brutales.

Es un ejemplo en como los animales se adoptan vivir en climas diferentes y transforman el ambiente. En esta vaina son como nosotros que encontramos un modo de vivir en todas las esquinas del mundo.

¿Existen comunidades de loros en su ciudad tambien?---bueno en Buenos Aires hay.

[chileno]

Originally Posted by poli

Una cosa muy curiosa está pasando en el parque de cera de donde trabajo. Es la presencia de una comunidad de loros. Su nido es un complejo grande en que vive toda la población hecho de ramitas .Tienen su nido al lado de unos transformadores (aparatos eléctricos telefónicos)ubicado alto en un palo telefónico. Supongo que el transformador genera bastante calor para protegerlos en el invierno. Hacen ruidos amazónicos (pero al lado de rio Hudson) y son de color muy verdes y tienen casi nueve pulgadas de altura.

Al principio no pude creer lo que mis ojos vieron. Después investigué y verifiqué que hay poblaciones de loros por todo el area metropolitana y en otras ciudades también incluyendo Chicago lo cual (is lo cual a
correct usage?) tiene fama por sus inviernos brutales.

Es un ejemplo en como los animales se adaptan vivir en climas diferentes y transforman el ambiente. En esta vaina son como nosotros que encontramos un modo de vivir en todas las esquinas del mundo.

Correcciones.

[poli]

Thanks.
I meant parque cerca de donde trabajo.

Typos will do me in--and I was a proofreader when I got out of college
(not for lomg)

[chileno]

Originally Posted by poli

Thanks.
I meant parque cerca de donde trabajo.

Typos will do me in--and I was a proofreader when I got out of college
(not for lomg)

I was going to ask you about that, but i forgot...

[AngelicaDeAlquezar]

@Poli: I think there are urban flocks of parrots in many places. In Santo Domingo (Dominican Republic), somebody told me they migrate from the countryside to cities, because people bothers them less. It seems citypeople are too busy to pay any attention to them.

I'm told there is a flock of Argentine parrots in Xochimilco (at the deep south of Mexico City), but it is not known whether someone let loose some of them there or if they have migrated from somewhere else.
I saw parrots around the airport in Buenos Aires (Argentina) and some friends of mine have photographed a few urban flocks in San Francisco (California) and Monterrey (Mexico).


And talking about these birds, listen to this cute one:

[Perikles]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

And talking about these birds, listen to this cute one:

There are some good puns as well.

[irmamar]

En Barcelona sí hay, pero cotorras. Se ve que la gente las compra, se cansa y las sueltan. Aquí no hay loros ni cotorras, pero cerca de casa tengo un nido de cigüeñas. He visto crecer a los polluelos. Ahora ya vuelan y solo vuelven al nido de vez en cuando. Esto está lleno de cigüeñas. Son bonitas, pero a veces son peligrosas cuando construyen el nido, puede caerle algo a alguien. Alguna vez las han sacado de cerca de algún colegio para evitar daños a los niños.

"Mi" nido :

[poli]

Xochimilico parece un buen sitio para los loros. Nunca lo visité pero vi los
jardines en una película con Dolores Del Rio de yo no sé cual año, pero la fotografía fue especial. Recuerdo la palabra chinampa.

[AngelicaDeAlquezar]

¡Uf! Mucho ha pasado desde los tiempos de Dolores del Río, pero aún es un lugar interesante...
Las chinampas son pequeñas lanchas donde se transportan las flores que se cultivan para vender en los mercados.



Y regresando a los loros, yo tuve uno que me despedía en las mañanas: "Gorda, ¿ya te vas? Adióóóóóóóós". Si no le respondía, cuando regresaba no me hablaba y botaba la comida que yo le daba por media casa.

[pjt33]

Originally Posted by chileno

y en otras ciudades también incluyendo Chicago lo cual (is lo cual a correct usage?) tiene fama por sus inviernos brutales.

¿No sería "la cual", siendo una ciudad?

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

And talking about these birds, listen to this cute one:

Curioso que ponen lo que dice el portavoz policial sin traducción. Por supuesto, ¿habéis entendido todos los puns?

Aquí en Valencia hay algunos canarios que parecen vivir en el Parque del Túria, pero no sé si son salvajes o pájaros domésticos que se escaparon o que fueron puestos en libertad para poder llegar a fin de mes.

[chileno]

Originally Posted by pjt33

¿No sería "la cual", siendo una ciudad?

Sí.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by pjt33

Por supuesto, ¿habéis entendido todos los puns?

I found some:

Hidden Text: Show/Hide

Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto

· Jailbird
· From one cage to another
· Feathered felon
· "No pieces of eight though"
· Lorenzo sang like a canary at the police questioning

How many did I miss?

Oh, by the way, at the end, what's the verb the narrator uses when comparing the criminal cartels of the Caribbean coast with pirates ("...who once ____ the region")?

[JPablo]

I think he seems to say "who once plagued the region", although I may be wrong...

I guess there is another pun with "beak", right? (in the sense of "judge, magistrate")

[pjt33]

Originally Posted by JPablo

I think he seems to say "who once plagued the region", although I may be wrong...

I guess there is another pun with "beak", right? (in the sense of "judge, magistrate")

and .

Angélica, you got everything except the beak.

a los dos.

[AngelicaDeAlquezar]

Yey!! Thank you, both!
I didn't know that use of "beak". Thanks for pointing it out.

[JPablo]

You're welcome! (It is an interesting exercise...)