Forum: Translations
June 02, 2011, 02:45 PM
|
|
Replies: 4
Views: 3,404
|
|
Forum: Translations
June 02, 2011, 12:31 PM
|
|
Replies: 4
Views: 3,404
Make someone feel at home
What would be the best way to translate the following sentence? :thinking:
This school has a special place in my heart, and I always feel like I have come home when I visit.
The sentence seems...
|
|
Forum: Idioms & Sayings
May 04, 2011, 06:03 PM
|
|
Replies: 11
Views: 7,436
Slip through the cracks
How do I translate the idiom "slip through the cracks" in the following phrase?
"We need to make sure our 6th grade students receive the guidance they need so they don’t slip through the...
|
|
Forum: Grammar
April 26, 2011, 06:29 PM
|
|
Replies: 9
Views: 5,205
Mil gracias a todos por sus respuestas a mi...
Mil gracias a todos por sus respuestas a mi pregunta. Estoy cansadísima de la lucha constante con “political correctness” y ahora de pilón me están diciendo que use la arroba.
¿Qué es...
|
|
Forum: Grammar
April 26, 2011, 12:04 PM
|
|
Replies: 9
Views: 5,205
Question: Is the @ in niñ@ substituting niño/a?
I have been told that it is politically correct to translate materials using los/las, niños/as.:crazy: Traditionally I have used the masculine (el, los, niño, niños) in all my translations.
...
|
|
Forum: Translations
April 11, 2011, 05:02 PM
|
|
Replies: 6
Views: 3,929
|
|
Forum: Translations
April 11, 2011, 02:48 PM
|
|
Replies: 6
Views: 3,929
Necesito ayuda con estos términos musicales
Necesito ayuda con estos términos musicales, he anotado mi traducción en paréntesis.
Agradezco correcciones y sugerencias. Muchas gracias
16 measures of any music you like to perform (16...
|
|
Forum: Translations
April 11, 2011, 02:12 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,908
|
|
Forum: Translations
April 11, 2011, 01:31 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,908
Translation for "audition"
I need help translating the word audition in the following sentences, and some of the music text below. I would really appreciate your help.
The performance is scheduled for May 31, 2011 at 7...
|
|
Forum: Translations
March 29, 2011, 11:06 AM
|
|
Replies: 5
Views: 2,619
|
|
Forum: Translations
March 28, 2011, 12:22 PM
|
|
Replies: 5
Views: 2,619
Help with translating sentence...please
I am at a loss right now on how to translate the following sentence correctly. Please help me...Thank you!
If you love math, particularly solving difficult problems, Club Einstein will be the...
|
|
Forum: Translations
November 02, 2010, 11:23 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,101
"Check out"
I'm having a brain freeze, how do I translate "check out" in the following phrase? :thinking:
"Check out a book from the library each week to share with your family"
Thank you
|
|
Forum: Idioms & Sayings
October 29, 2010, 05:30 PM
|
|
Replies: 6
Views: 9,557
|
|
Forum: Idioms & Sayings
October 29, 2010, 04:45 PM
|
|
Replies: 6
Views: 9,557
|
|
Forum: Translations
September 10, 2010, 10:34 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,275
Scores ranging from
What is the best way to translate "ranging from" in the following sentence?
Even though the lowest performing schools in the state had API scores ranging from 401-699,
Thank you for your help!
|
|
Forum: Translations
September 08, 2010, 04:54 PM
|
|
Replies: 4
Views: 3,358
|
|
Forum: Translations
September 08, 2010, 10:50 AM
|
|
Replies: 4
Views: 3,358
Government grant
Is the appropriate way of translating government grant " Subvención gubernamental" ? :thinking:
Thank you
|
|
Forum: Translations
August 04, 2010, 12:29 PM
|
|
Replies: 11
Views: 7,101
|
|
Forum: Translations
August 03, 2010, 05:55 PM
|
|
Replies: 11
Views: 7,101
Tetherball
What is the best way to translate tether ball?
This is a North American game of two opposing players. The equipment consists of a stationary metal pole, from which a ball is hung from a...
|
|
Forum: Translations
August 03, 2010, 04:49 PM
|
|
Replies: 8
Views: 3,896
|
|
Forum: Translations
August 03, 2010, 02:56 PM
|
|
Replies: 8
Views: 3,896
Me imagino depende de la región. Para mí “la...
Me imagino depende de la región. Para mí “la pinta o hacerse la pinta” significa faltar a la escuela sin permiso/to ditch from school.
Me hice la pinta para ir al cine.
Susana se fue de...
|
|
Forum: Translations
August 02, 2010, 12:42 PM
|
|
Replies: 8
Views: 3,896
|
|
Forum: Translations
August 02, 2010, 11:53 AM
|
|
Replies: 8
Views: 3,896
Playing tag
How do you translate “playing tag” in the sentence, playing tag is not permitted in the playground?
Short explanation of game: The purpose of the game is, one child has to chase after a...
|
|
Forum: Translations
April 23, 2010, 04:27 PM
|
|
Replies: 6
Views: 8,515
|
|
Forum: Translations
April 23, 2010, 01:22 PM
|
|
Replies: 6
Views: 8,515
To bold text
How do I translate, "to bold some text"?
My attempt:
poner el texto en negritas
obscurecer el texto
I'm a little hesitant about using "poner el texto en negritas" you never know if the PC...
|
