Forum: Translations
February 12, 2015, 06:55 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,534
Event
¿Cómo se dice...?
There's nothing to invite our friends to. (Like an event)
"No hay nada a cual podemos invitar a nuestros amigos.
|
|
Forum: Translations
February 09, 2015, 12:47 PM
|
|
Replies: 3
Views: 2,057
More notice
¿Cómo se dice..?
...I just wish the school would give us a bit more notice.
...Lo unico es que ójala que el colegio nos daria mas aviso.
|
|
Forum: Translations
February 05, 2015, 12:52 PM
|
|
Replies: 0
Views: 1,985
Talk
¿Cómo se dice...?
"I couldn't think of anything to talk about."
"No se me ocurrio nada de que hablar."
"We didn't have anything to talk about."
"No tuvimos nada de que hablar."
|
|
Forum: Translations
February 05, 2015, 04:12 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,719
Best friend
¿Cómo se dice..?
"He's the best friend anyone could ever have."
"El es el mejor amigo que alguien podria tener jamas."
|
|
Forum: Translations
February 04, 2015, 11:32 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,359
Help with two sentences
¿Cómo se dice...?
"When you know, let me know, as soon as you can because...."
" Cuando sepas ya me dices algo,cuanto antes porque..."
"Normally you would only just be about getting home at...
|
|
Forum: Translations
February 02, 2015, 11:09 AM
|
|
Replies: 1
Views: 2,395
Perfect tense
Para chicas se dice "se ha acostumbrada a algo" o "acostumbrado"?
Verbs in the perfect tense change depending on if it's a boy or girl? " Ella ha vuelto o vuelta"?
" I feel secure" para una...
|
|
Forum: Translations
January 30, 2015, 05:15 AM
|
|
Replies: 0
Views: 2,076
Cual es?
¿Cual es?
Se que se dice "se me ha estropeado el portatil."
En vez de "mi portatil esta roto."
Quiero entender cuales son correctors.
Por ejemplo
" se ha puesto el libro en la mochila o ha...
|
|
Forum: Translations
January 28, 2015, 11:57 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,901
Carteles
¿Cómo se dice...?
"I think I've put the poster's up at the wrong time." (Of year, advertising a club when all the children are already involved in clubs as it's half way through the school year.)...
|
|
Forum: Translations
January 27, 2015, 12:01 PM
|
|
Replies: 2
Views: 2,020
|
|
Forum: Translations
January 27, 2015, 08:20 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,775
work oneself into such a state
¿Cómo se dice...?
"She worked herself into such a state, it took her ages to calm down."
"Se puso muy nerviosa y le tardó muy en calmarse."
I looked up how to say "get into a state" in...
|
|
Forum: Translations
January 27, 2015, 08:09 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,020
Confused!
¿Cómo se dice..?
"I"ll let her know later what you've said."
"Se lo comentaré mas tarde lo que has dicho." O " Le comentaré mas tarde lo que has dicho."
"The book you',ve given to ana... "...
|
|
Forum: Translations
January 23, 2015, 11:03 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,806
Natacion
¿Cómo se dice..?
"I signed him up for swimming lessons for June and by the end of the month he had learnt to swim\ he was swimming."
"Lo apunté para natacion para junio y al final del Mes ya...
|
|
Forum: Translations
January 21, 2015, 12:07 PM
|
|
Replies: 5
Views: 1,753
|
|
Forum: Translations
January 19, 2015, 11:34 AM
|
|
Replies: 5
Views: 1,753
|
|
Forum: Translations
January 14, 2015, 11:10 AM
|
|
Replies: 1
Views: 2,327
Go about it the wrong way
¿Cómo we dice...?
"If it's to be my friend she wants, she's going about it the wrong way." (because what she's doing is actually annoying me)
"Si lo que quiere es hacer amigas conmigo, lo esta...
|
|
Forum: Translations
January 14, 2015, 10:12 AM
|
|
Replies: 5
Views: 1,753
Rubbish
¿Cómo se dice..?
"I'm rubbish at remembering names."
" Soy un manta en cuanto a recorder los nombres."
"It was rubbish for my sister because she was ill so she couldn't go out."
"Fue "...
|
|
Forum: Translations
January 12, 2015, 06:49 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,890
Enjoying life
¿Como we dice...?
"You can't let that stop you from going out, you've got to enjoy life."
"No puedes dejar que eso te pare de Salir, tienes que disfrutar la vida."
|
|
Forum: Translations
January 03, 2015, 04:30 PM
|
|
Replies: 7
Views: 4,335
Preterite o imperfect?
Cómo se dice..?
"It hardly rained at all while we were there."
"Apenas llovió o llovia (at all) mientras que estuvimos o estabámos alli."
Muchas veces cuando estoy hablando de algo en el...
|
|
Forum: Translations
January 01, 2015, 05:17 PM
|
|
Replies: 2
Views: 2,218
Flu
¿Cómo se dice..?
"When we were in England my sister had the flu." (during a 2 week holiday)
"Cuando estuvimos en Inglaterra mi hermana tuvo gripe o Cuando estabámos en Inglaterra mi hermana tenía...
|
|
Forum: Translations
December 24, 2014, 04:08 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,977
Spend quality time with
¿Cómo se dice..?
"It was really great to see the family had spent quality time with them and catch up with old friends."
"Fue realmente bueno ver a nuestra familia y pasar (quality)? tiempo con...
|
|
Forum: Translations
December 18, 2014, 06:44 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,226
Thank you,
so in the past it would be the...
Thank you,
so in the past it would be the same?
"There wasn't anything that could console me."
"No había nada que pudiera consolarme."
"There wasn't anything that I wanted"
"No había nada que...
|
|
Forum: Translations
December 18, 2014, 06:28 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,604
It would be great if ...
¿Cómo se dice..?
"It would be great if you finish early."
"Sería genial que terminara pronto/ si podía terminat pronto."
"It would have been great."
"Habría o hubiera sido genial." ????
|
|
Forum: Translations
December 11, 2014, 05:58 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,096
Cross
¿Cómo se dice..?
"That's lots of people to be angry with."
"Son muchas personas con quienes estar enfadado."
|
|
Forum: Translations
December 11, 2014, 05:55 AM
|
|
Replies: 4
Views: 1,713
Liked most
¿Se usa el subuntivo en esta frase?
"What I liked most was that... (there were a lot of people).
(that they did it together).
""Lo que me gustó mas...
|
|
Forum: Translations
December 09, 2014, 12:22 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,226
|
