Forum: Translations
May 24, 2014, 04:16 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,793
Sleep
¿Cómo se dice...?
"It's already later than you you normally sleep in until."
"Ya es mas tarde de lo que hasta sueles dormir."
"This is later than I normally wake you up."
"Esto es mas...
|
|
Forum: Translations
May 21, 2014, 01:42 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,955
|
|
Forum: Translations
May 21, 2014, 01:41 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,689
Can't wait
¿Cómo se dice...?
"I can't wait until it's all over and done with."
"Tengo ganas de que ya esté hecho y terminado."
"I can't wait until I've finished it."
"Tengo ganas de que lo haya...
|
|
Forum: Translations
May 21, 2014, 01:38 PM
|
|
Replies: 7
Views: 2,012
Expecting
¿Me podéis corregir?
"I wasn't expecting you to do all that. I thought if they wouldn't accept the payment that you would have rung me."
"No estaba esperando que fueras hacer todo eso....
|
|
Forum: Translations
May 21, 2014, 01:34 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,340
Age
¿Cómo se dice....?
"She looks a lot older than she is."
"Parece mucho mas mayor que es."
"People say that she hasn't aged."
"La gente dice que no ha "Aged" (No lo se)
|
|
Forum: Translations
May 21, 2014, 06:20 AM
|
|
Replies: 4
Views: 1,968
Hairdressers
¿Cómo se dice..."
"How long do you expect it to last.?
"¿Cuanto tiempo esperas que va a durar?"
"Until it grows out."
"Hasta que crezca el pelo."
"I had a perm done two years ago, the...
|
|
Forum: Translations
May 21, 2014, 06:08 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,955
Alguien
¿Cómo se dice..."
"Somebody has dropped it."
"Alguien se lo ha caido."
"Somebody has lost it."
"Alguien se lo ha perdido."
|
|
Forum: Translations
May 20, 2014, 01:55 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,712
Game
¿Cómo se dice..?
"I hate that game, in principle the game is fun but playing with two young children is a nightmare. Every time they moved or throw the dice or went to pick something up from the...
|
|
Forum: Translations
May 20, 2014, 01:49 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,499
Voted off
"A group of people go to live on an island and have to survive there with the most basic things and then one by one they get voted off."
"Un grupo de gente va a vivir en una isla y tiene que...
|
|
Forum: Translations
May 18, 2014, 11:25 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,334
Type of person
¿Cómo se dice....?
"I'm not the type of person to pick up a book and spend ages reading."
"No soy el tipo de persona de coger un libro y pasar mucho tiempo leyendo."
"I'm not the type of...
|
|
Forum: Translations
May 18, 2014, 11:19 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,600
Forgot
¿Cómo se dice...?
"We completely forgot about it."
"Se nos fue por completo de la cabeza."
|
|
Forum: Translations
May 16, 2014, 10:32 AM
|
|
Replies: 6
Views: 3,175
Gracias por tu ayudar.
He intentado corregir...
Gracias por tu ayudar.
He intentado corregir mis errores. ¿Qué tal ahora?
No puedo creer que pase por casualidad. A mí me parece obvio que debe de haber "alguien" más grande que el hombre para...
|
|
Forum: Translations
May 15, 2014, 01:41 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,438
Chasing
¿Cómo se dice..?
"He wants to go everywhere he shouldn't and he wants to do everything that he shouldn't. My sister is always chasing after him." (refiere a un bebé!)
"Quiere ir por donde no...
|
|
Forum: Translations
May 15, 2014, 01:33 PM
|
|
Replies: 6
Views: 3,175
He intentedo corregir mis errores. ¿Que tal...
He intentedo corregir mis errores. ¿Que tal ahora?
"Pienso, personalmente que una prueba de que hay un Dios es simplemente mirar a la creación, el mundo entero y el universo. No puedo creer que...
|
|
Forum: Translations
May 15, 2014, 05:13 AM
|
|
Replies: 6
Views: 3,175
Proof of a God
¿Me podéis corregir?
"I think for me one proof that there is a God is just by looking at creation, the whole world and universe. I can't believe it all happened just by chance. To me it's obvious...
|
|
Forum: Grammar
May 14, 2014, 12:39 PM
|
|
Replies: 4
Views: 6,783
Thanks but how do you decide if something is...
Thanks but how do you decide if something is accidental in Spanish or not because in my mind, if water is leaking out of you bag or your dress is dragging along the ground, this is accidental!?
|
|
Forum: Translations
May 07, 2014, 11:21 AM
|
|
Replies: 7
Views: 2,124
|
|
Forum: Translations
May 06, 2014, 01:56 PM
|
|
Replies: 7
Views: 2,124
Mess
¿Cómo se dice....?
"Everywhere I look it's a mess."
"Cada lado por donde miro está un disatre."
"Don't make a mess." (to a child)
"No hagas un lio."
|
|
Forum: Translations
May 06, 2014, 01:48 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,478
As a parent
¿Cómo se dice..?
"As a parent it's great to see your child enjoying it."
"Cómo un padre (se dice así aunque soy mujer?) está muy bien/genial a ver tu hijo disfrutando ello."
|
|
Forum: Translations
May 06, 2014, 01:45 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,460
Like most
"Lo que nos gusto mas fue el hecho que Sam viera la peli."
"What we liked most was the fact that Sam saw the film."
¿Me podéis corregir? ¿Sé que cuando se dice "me gusta que.." se usa el...
|
|
Forum: Translations
May 06, 2014, 03:10 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,762
Motivation
¿Me podéis corregir?
"I think you two are great learning a new language when you don't have too, I wouldn't have the motivation to if I didn't live in a different country."
"Yo pienso que...
|
|
Forum: Translations
May 06, 2014, 03:02 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,669
Bumped
¿Cómo se dice..?"
"I've bumbed into your car and scratched it slightly."
"Me he chocado contra/en tu coche y he dejado un rasguño."
|
|
Forum: Translations
May 05, 2014, 12:10 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,636
Hill
¿Cómo se dice....?
"It's just down the hill."
"Está cuesta abajo."
"It's at the bottom of the hill."
"Está en la parte abajo de la colina."
"It was hard work because we are on a hill here...
|
|
Forum: Translations
May 05, 2014, 12:05 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,570
Mess
¿Cómo se dice....?
"I look a mess, I've been travelling all day."
"Parezco/ se me ve un desastre, he estado viajando todo el día."
|
|
Forum: Translations
April 26, 2014, 03:48 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,782
Surprise
¿Cómo se dice..?
"It came as quite a surprise to us."
"Vino cómo una sorpresa a nosotros."
|
