Forum: Other Languages
February 21, 2013, 10:09 AM
|
|
Replies: 44
Views: 31,057
Ciao Villa,
ti dò pienamente ragione, purtroppo...
Ciao Villa,
ti dò pienamente ragione, purtroppo molte parti del mondo sono inquinate dalle auto, dai camion, dall'edilizia e dall'industrializzazione selvaggia e ... anch'io ho esattamente le stesse...
|
|
Forum: Other Languages
February 19, 2013, 09:10 AM
|
|
Replies: 44
Views: 31,057
|
|
Forum: Translations
February 19, 2013, 08:47 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,947
|
|
Forum: Translations
February 18, 2013, 03:54 PM
|
|
Replies: 5
Views: 3,301
Thank you for the explanation, I've got the...
Thank you for the explanation, I've got the point: "an" is used in front of all words that start with a "vowel like" sound.
I would like another few sentences to be checked:
1) Programmed...
|
|
Forum: Translations
February 15, 2013, 02:21 PM
|
|
Replies: 5
Views: 3,301
Thank you very much another time Rusty, I...
Thank you very much another time Rusty, I replaced my sentences with those you provided. There is nothing to do, there are English expressions that I still don't know and can't get by translating...
|
|
Forum: Translations
February 15, 2013, 04:28 AM
|
|
Replies: 5
Views: 3,301
Two English sentences to check
Hello again,
as I wrote in my public profile, one of my working tasks is writing the documentation of software applications. Now I'm translating a document in English: it's about a system that...
|
|
Forum: Practice & Homework
February 12, 2013, 09:35 AM
|
|
Replies: 15
Views: 6,587
Thank you Awaken, during the last year I often...
Thank you Awaken, during the last year I often frequented* a British chess website and so my present English is probably more British than American :-) I didn't know the expression "still have a ways...
|
|
Forum: Other Languages
February 09, 2013, 04:38 PM
|
|
Replies: 44
Views: 31,057
Ciao Villa,
piacere di conoscerti, mi chiamo...
Ciao Villa,
piacere di conoscerti, mi chiamo Giulio e sono di Roma. Tu scrivi più che bene in italiano, non hai fatto praticamente nessun errore di ortografia, i tuoi errori riguardano soprattutto...
|
|
Forum: Practice & Homework
February 09, 2013, 01:25 PM
|
|
Replies: 15
Views: 6,587
Hello Rusty,
thanks for your kind reply. I...
Hello Rusty,
thanks for your kind reply. I remember that you also corrected me some Spanish when I was starting to learn it in summer 2011. The mistakes you found suggest that I still have some way...
|
|
Forum: Practice & Homework
February 08, 2013, 03:46 PM
|
|
Replies: 15
Views: 6,587
Improving my English
Hello to all,
I am Giulio, a 40-year-old man from Rome, Italy. More than one year ago, I was starting to learn Spanish: I wrote on this forum for a couple of months and several users helped me to...
|
|
Forum: Vocabulary
August 30, 2011, 04:28 AM
|
|
Replies: 16
Views: 4,601
|
|
Forum: Culture
July 30, 2011, 07:09 AM
|
|
Replies: 5
Views: 36,137
|
|
Forum: Culture
July 23, 2011, 04:20 PM
|
|
Replies: 5
Views: 36,137
|
|
Forum: Introductions
July 23, 2011, 03:44 PM
|
|
Replies: 5
Views: 1,648
|
|
Forum: Culture
July 23, 2011, 03:24 PM
|
|
Replies: 5
Views: 36,137
Los errores de Cristóbal Colón
I wrote something about Cristopher Columbus and the discovery of America, I made a short summary of some information that I find on the web. As usual, your corrections are very welcome.
...
|
|
Forum: Grammar
July 21, 2011, 04:47 PM
|
|
Replies: 23
Views: 11,763
Hola Luna Azul,
¡muchas gracias por las...
Hola Luna Azul,
¡muchas gracias por las correctiones! Cada vez aprendo algo nuevo, esta vez he aprendido que
1) Hay diferencia entre "comunicar" y "comunicarse". El primero verbo es sinonimo de...
|
|
Forum: Grammar
July 21, 2011, 08:15 AM
|
|
Replies: 23
Views: 11,763
No creo que, si todo el mundo comunique con un...
No creo que, si todo el mundo comunique con un idioma artificial, las cosas serian más fáciles. En Gran Bretaña y en los Estados Unidos hay cientos de millones de personas que hablan el inglés como...
|
|
Forum: Idioms & Sayings
July 19, 2011, 06:37 AM
|
|
Replies: 5
Views: 6,900
|
|
Forum: Grammar
July 19, 2011, 05:01 AM
|
|
Replies: 23
Views: 11,763
I didn't understand every word of the Spanish...
I didn't understand every word of the Spanish poem but it seems funny!! Indeed English seems simpler than all the neolatin languages, in order to conjugate every verb one should remember only five...
|
|
Forum: Practice & Homework
July 18, 2011, 04:55 PM
|
|
Replies: 2
Views: 2,121
Practice: no sabía que estaba embarazada
Here's another strange story about a newborn baby that I translated to Spanish, I hope this time I have made less mistakes:
******************
Nicoletta, una mujer de 28 años de Borgo di Terzo,...
|
|
Forum: Introductions
July 17, 2011, 01:51 PM
|
|
Replies: 13
Views: 4,278
Hello Aiman,
I also am learning Spanish, I...
Hello Aiman,
I also am learning Spanish, I signed up to this website since only one week but I have found many kind users who read every post that I write in Spanish and correct my mistakes. In my...
|
|
Forum: Culture
July 15, 2011, 05:50 AM
|
|
Replies: 42
Views: 19,319
Hello Caballero,
indeed "norteamericano" is...
Hello Caballero,
indeed "norteamericano" is more accurate, by saying "americano" we are erasing from the map a huge piece of continent!
Even though my English is not perfect, I will try to make...
|
|
Forum: Culture
July 14, 2011, 02:15 PM
|
|
Replies: 42
Views: 19,319
Thank you again wrholt for your very detailed...
Thank you again wrholt for your very detailed corrections, you are helping me a lot. In Italy "americano" definitely means "from the USA", evidently when Spanish speaking people say "norteamericano"...
|
|
Forum: General Chat
July 14, 2011, 01:34 PM
|
|
Replies: 40
Views: 10,813
Thank you Rusty and Angelica,
obviously your...
Thank you Rusty and Angelica,
obviously your corrections are very welcome, I'm here for learning and improving. I have still something to learn also about English, and probably also about my own...
|
|
Forum: General Chat
July 14, 2011, 07:54 AM
|
|
Replies: 40
Views: 10,813
|
