Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Kárate o karateVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 20, 2010, 11:31 AM
|
||||
|
||||
Kárate o karate
kárate o karate.
1. m. Dep. Modalidad de lucha japonesa, basada en golpes secos realizados con el borde de la mano, los codos o los pies. Es fundamentalmente un arte de defensa. (The above is from DRAE.) I used this word both ways, but my question is, what is the most common pronunciation in your área? I never knew the derivation of the word, so even if you don't have an answer to my question, you will not go away from this post empty handed... [1950–55; < Japn, equiv. to kara empty + te (earlier tai) hand(s)]
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 20, 2010, 11:37 AM
|
||||
|
||||
|
Por acá es karate. Si alguien dijera kárate se le quedarían mirando y probablemente le dirían "¿quisiste decir quilate?".
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
November 20, 2010, 11:44 AM
|
||||
|
||||
 Ah, ¡gracias, Alec!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
November 20, 2010, 04:36 PM
|
||||
|
||||
|
Never heard "kárate" here, and most people would be perplexed at the use of the esdrújula.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
November 20, 2010, 05:08 PM
|
||||
|
||||
|
¡Híjole!
 Bueno, pues "karate", ¡gracias!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#6
November 22, 2010, 02:13 AM
|
||||
|
||||
|
Yo personalmente escribo kárate, aunque soy de la vieja escuela.
La RAE permite ambas, asi que si quieres andar sobre seguro, escribe karate, como la Real Federación española de Karate http://www.rfek.es/content/view/22/100/ para una explicación que no aclara nada, pero muy trabajada, mira esto: http://shotokankarate-do.blogspot.co...e-escribe.html saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#7
November 22, 2010, 03:43 PM
|
||||
|
||||
|
Muchas gracias, Sosia.
 Ambos enlaces son buenos... (Entretanto he hablado con un japionés amigo mío que confirma la versión sin énfasis en ninguna sílaba... "karate")
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#8
November 22, 2010, 09:18 PM
|
||||
|
||||
|
No quería, pero me sentí obligado a decir esto.
En Chile se usaba mucho las dos formas, pero generalmente seguida con la frase "...de la risa" 
|
|
#9
November 22, 2010, 09:21 PM
|
||||
|
||||
|
¡Pues lo acabo de hacer!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 11:04 PM.
