Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
"Me la sé desde niña"Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 12, 2011, 12:51 PM
|
||||
|
||||
|
"Me la sé desde niña"
Repasando mi traducción de la "Primera Dama" de Monterroso quería preguntarles si la frase en título significa algo más de lo que yo entiendo i.e. " Yo conozco muy bien esta poesía " Gracias
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 12, 2011, 01:07 PM
|
||||
|
||||
|
Yo entiendo que alguien la sabe desde que era pequeña, nada más.
|
|
#3
February 12, 2011, 04:29 PM
|
||||
|
||||
|
Claro, pero yo diría que es algo que tiene que ver con la cantidad de tiempo/años.
|
|
#4
February 12, 2011, 05:18 PM
|
||||
|
||||
|
La aprendió cuando era niña y siendo adulta madura ya, aún puede recitarla.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
February 13, 2011, 11:01 AM
|
||||
|
||||
|
Muchas gracias.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| A degree from "Panthéon - Sorbonne / Toulouse 1 Capitole" or from "La Sapienza" | ookami | General Chat | 26 | October 16, 2010 12:02 PM |
| Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" | bobjenkins | Translations | 2 | September 30, 2009 01:01 PM |
| Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | Grammar | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
| Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
All times are GMT -6. The time now is 11:19 AM.
