Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
A would-beVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 12, 2011, 08:29 AM
|
||||
|
||||
|
A would-be
Need help.
Soy capaz de comprender esta frase:"a would-be writer", pero no me viene a la mente su correspondencia en castellano. Thanks.
__________________
 ... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 12, 2011, 08:59 AM
|
||||
|
||||
|
siempre dependerá del contexto pues no hay un equivalente exacto:
un aspirante a escritor; alguien con ganas de convertirse en escritor usamos también "vocación" cuando queda claro que es en sentido irónico o que marca tendencias ("con vocación de asesino serial"); el prefijo "pseudo" cuando se trata de alguien que cree serlo y no lo es ("ese pseudo-periodista") hay muchas otras maneras -muchas regionales-: profesa de escritor (dice serlo) se las da de escritor (ídem)
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 02:28 PM.
