Compañeros

[Alfonso]

Hi Forum,
I wish to know the words and expressions you can use in English for the Spanish compañero-a (de clase, de trabajo, etc.), and when to use them.

I know class-mate, colleague, (job-mate / work-mate).

Thanks a lot,

Corrections are welcomed.

[poli]

Originally Posted by Alfonso

Hi Forum,
I wished to know the words and expressions you can use in English for the Spanish compañero-a (de clase, de trabajo, etc.), and when to use them.

I know class-mate, colleague, job-mate / work-mate.

Thanks a lot,

Corrections are welcomed.

Alfonso,

En lugar de, "I wished to know" usas "I would lilke to know",o "I wish to know.

Alfonso, classmates sirve para los compañeros de clase, pero. co-worker es la palabra para los compañeros de trabajo nunca job-mate y poco work-mate. Colleague se usa, pero entre professionales. Se usa teammate para los jugadores del mismo equipo. Roommate se usa para compañeros de una vivienda sin compromisos.

Se puede usar buddy tambien para compañero, pero la palabra buddy
implica una amistad casual. Lo siguiente es un ejemplo de buddy en un frase. He's a buddy of mine at work. Sometimes we go out for a beer. La vieja palabra para buddy es comrad,casi no se oye esa palabra ya.

Ladrones trabajando juntos son partners in crime, pero si el crimen
es muy grande son co-conspirators. Nunca usamos crimemate.

Corríjeme.

Saludos

Poli

Saludos

[Iris]

You can also use "pal" as in "pen pal" ( a person you write to, or colloquially: we are pals).But sometimes "pal" is derogative (Be careful what you do, pal) .Another expression with mate is soul mate (my other half).
Have a nice day.

[Alfonso]

Thanks a lot Iris and Poli for your corrections a suggestions.

So, here I have my new list:

classmate, roommate, teammate, soulmate, buddy, comrad, colleage, co-worker, partners in crime, co-conspirator, pal, pen pal.

Now I know what to call my partners in crime.

Will you please give some examples of the usage of pal and pen pal? It sounds interesting, but I don't know how to use it.

What about socios, people who share the property of a company or a business?

And, if you share the property of a house? In Spanish we say copropietarios.

Thanks a lot



Here there are some corrections for Poli:

Originally Posted by poli

Alfonso,

En lugar de, "I wished to know" usa(s) (en imperativo) "I would lilke to know",o "I wish to know.

Alfonso, classmates sirve para los compañeros de clase, pero co-worker es la palabra para los compañeros de trabajo nunca job-mate y tampoco work-mate. Colleague se usa, pero entre profe(s)sionales. Se usa teammate para los jugadores del mismo equipo. Roommate se usa para compañeros de una vivienda sin compromisos.

Se puede usar buddy tambien para compañero, pero la palabra buddy
implica una amistad casual (this is a very false friend, although it's penetrating Spanish. Casual, in Spanish means fruto del azar, at random. I think what you mean is amistad poco profunda. We distinguish between un amigo y un conocido, but I think in Spanish amigo has got a more wide meaning than friend in English). Lo siguiente es un ejemplo de buddy en un frase. He's a buddy of mine at work. Sometimes we go out for a beer. La vieja palabra para buddy es comrad, casi no se oye esa palabra ya (mejor: Ya casi no se oye esta palabra).

Ladrones trabajando juntos son partners in crime, pero si el crimen (another false friend. Mejor delito, pues crimen implica muerte) es muy grande son co-conspirators. Nunca usamos crimemate.

Corríjeme.

Saludos

Poli

Saludos

Corrections will be welcomed

[Iris]

Some examples of the use of "pal": He's an old pal of mine. We've been pals for years.Pen pal or pen friend: it's a good idea to find a pen friend if you want to practise your English (although I would say the whole concept is a bit old fashioned).
Somebody you share a business with is a partner.This word can also be used for a person you share your life with.

[poli]

En inglés socio es associate. Creo que en algunos paises latinos socio significa amigo como el la frase, "Tu tienes un buen socio".

En inglés coproprietarios es coproprietors o más sensillamente co-owners.

Alfonso, gracias por iluminarme en la diferencia entre crimen y delito, y la diferencia entre la significanza de casual en espanol y ingles. Iris dijo que es una buena idea usar pal con cuidad. La razon es que la p es una letra explosiva y sirve
bien para sarcasmo.

Saludos

Poli

[Alfonso]

Thanks a lot for your examples, Iris, and have a happy Saint's Day.

Iris, old pal reminds me of a song: Old chap, viejo amigo...

Poli is a New Yorker, and Iris, I guess, learnt English in England. Am I right?

Can we attribute these pairs of words:

buddy / pal
associate / partner

to the fact that Poli's is an American English and Iris's is a British English?

I could be absolutely wrong. Pls, tell me.

Some small corrections for Poli:

Originally Posted by poli

En inglés socio es associate. Creo que en algunos paises latinos socio significa amigo como en la frase, "Tú tienes un buen socio".

En inglés coproprietarios es coproprietors o más sencillamente co-owners.

Alfonso, gracias por iluminarme en la diferencia entre crimen y delito, y la diferencia entre el significado de casual en espanol e ingles. Iris dijo que es una buena idea usar pal con cuidado. La razon es que la p es una letra explosiva y sirve (bien) para el sarcasmo.

Saludos

Poli

No corrijo algunos acentos, ni la eñe, porque imagino que tienes problemas con el teclado. Si no es así... ¡ponlos!

El verbo iluminar, en el sentido en que lo usas, sólo puede ser irónico. Si es eso lo que pretendes, ¡perfecto! Si no es así... mejor enseñarme, explicarme, mostrarme, hacerme ver.

También en España utilizamos socio y colega coloquialmente con el sentido de amigo.

[Iris]

Learnt English IN England...

[Alfonso]

Thanks, Iris. Already done!

[poli]

buddy/pal
associate/partner
son palabras que se usa en los dos lados del charco.
Lo que no se oye mucho aqui en este lado es chap (se entiende pero no usa), y la palabra chaps tiene un otro significado en el suroeste de los
Estados Unidos--algo de hacer con vaqueros (chapas tal vez).

La palabra iluminar es irónico en español cuando significa explicar. No lo sabia. Siento iluminado (sin ironía).

Saludos

Poli

[Alfonso]

Thanks, Poli.

Some corrections:

Originally Posted by poli

buddy/pal
associate/partner
son palabras que se usan en los dos lados del charco.
Lo que no se oye mucho aquí en este lado es chap (se entiende pero no se usa), y la palabra chaps tiene (un) otro significado en el suroeste de los Estados Unidos--algo de hacer con vaqueros (chapas tal vez).

La palabra iluminar es irónica en español cuando significa explicar. No lo sabia. Me siento iluminado (sin ironía).

Saludos

Poli

I don't understand the part I highlighted in purple.

Un uso adecuado, pero pedante, de iluminar con el sentido de explicar sería:
Tenemos hoy el gusto de contar con la presencia del catedrático Fulanito Pérez, quien nos va a iluminar sobre las últimas técnicas de...

[poli]

Originally Posted by Alfonso

Thanks, Poli.




Some corrections:


In purple what I can't understand.

Un uso adecuado, pero pedante, de iluminar con el sentido de explicar sería:
Tenemos hoy el gusto de contar con la presencia del catedrático Fulanito Pérez, quien nos va a iluminar sobre las últimas técnicas de...

Alfonso,

correction: I don't understand the part I highlighted in purple.

"Algo de hacer con vaqueros (chapas tal vez)"
That is directly translated from English and obviously doesn't work in Spanish. In English I would say, "Chaps has something to do with cowboys translated from chapas perhaps." Es mejor decir que chaps refiere a unos bártulos
que usaban los vaqueros el el oeste silvestre de antaño pero no estoy seguro exactamente lo que son. Hay un coloño
malísimo llamado Chaps.

Sigue correjiendo. Gracias.

Poli

[Alfonso]

Thanks a lot, Poli,
Will you please enlighten me with the meaning of algo de hacer con vaqueros (chapas tal vez)?

[poli]

Alfonso,
When I said "tiene algo de hacer con Vaqueros" I meant "has something
to do with". Now I am sure this phrase doesn't translate to Spanish. I think "pertains to cowboys" "pertenece a los vaqueros--algo relacionado a las chapas que usaron tal vez." would translate better.

[Alfonso]

OK, I see,

Tiene algo que ver con vaqueros. It's got something to do with cowboys.

Regarding to chapa. We use it, mainly, to mean metallic bottle top. You can use it as well for badges, but insignia o placa are more used. I don't know if you mean any kind of badge that cowboys used to have.

[poli]

Alfonso.

No sé mucho de la cultura vaquera o charra (cowboy culture), pero "chaps' es la palabra inglés para chaparreras segun el diccionario de Tomísimo. Chaparrera es una palabra que se usa en México
(noroeste) y estoy casi seguro que no es usa en España. Segun RAE
chaparreras son zahones. ¿Sabes lo que son zahones? Me parece que
en Madrid la gente no los lleva. Aprendí varias cosas hoy.

Poli

[Alfonso]

OK, Poli, you are right, chaparreras is not used in Spain, or at least I don't know it nor DRAE reflects it.
I didn't know what zahón is, but now I know.

Very small corrections:

Originally Posted by poli

Alfonso.

No sé mucho de la cultura vaquera o charra (cowboy culture), pero "chaps' es la palabra inglesa para chaparreras segun el diccionario de Tomísimo. Chaparrera es una palabra que se usa en México (noroeste) y estoy casi seguro de que no se usa en España. Segun la RAE chaparreras son zahones. ¿Sabes lo que son zahones? Me parece que en Madrid la gente no los lleva. Aprendí varias cosas hoy.

Poli

Estar seguro de algo. However, many people will use it the way you did.

I also learnt a couple of things yesterday. For sure!

[Jane]

Originally Posted by Alfonso

OK, Poli, you are right, chaparreras is not used in Spain, or at least I don't know it nor DRAE reflects it.
I didn't know what zahón is, but now I know.

Very small corrections:


Estar seguro de algo. However, many people will use it the way you did.

I also learnt a pair of things yesterday. For sure!

Its better you say " ... a couple of things..." or " ... a few things ..."