Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Low-slung body
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Low-slung body

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 30, 2012, 01:46 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Low-slung body
bulldog: a medium-sized dog with a thick, heavy, low-slung body. It has a large head, a short face, wide shoulders and sturdy legs.

How would you say "low-slung body" in Spanish?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 30, 2012, 03:34 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
¿De estatura baja? ¿Se habla de estatura en perros?

¿"cuerpo grueso, pesado, de poca altura"?

(Hay veces en que el arduo trabajo del traductor no me da ninguna envidia.)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3
Old August 30, 2012, 07:09 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Angélica le pegó.



http://www.merriam-webster.com/dictionary/low-slung
Reply With Quote
  #4
Old August 31, 2012, 12:34 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Ah! Muchas gracias...

Pero, ¿"le" pegó? ¿Al perro?

(Cuidado con la Asociación contra el maltrato al animal... ¡no podemos caer tan bajo!) (Aunque sea un perro de poca altura)

(Como decía Reverte en "Un asunto de honor" "¡Perra vida...! ¡P*ta vida!)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5
Old August 31, 2012, 02:38 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Smile
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Angélica le pegó.

Para evitar problemas de conciencia a JPablo quizás es mejor decir:
"Angélica le achuntó",¿o no?
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #6
Old August 31, 2012, 07:02 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
¡Ah! Muchas gracias...

Pero, ¿"le" pegó? ¿Al perro?

(Cuidado con la Asociación contra el maltrato al animal... ¡no podemos caer tan bajo!) (Aunque sea un perro de poca altura)

(Como decía Reverte en "Un asunto de honor" "¡Perra vida...! ¡P*ta vida!)


Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
Para evitar problemas de conciencia a JPablo quizás es mejor decir:
"Angélica le achuntó",¿o no?
Ib a decir achuntar, pero no creí que JP supiera la palabreja esa...
Reply With Quote
  #7
Old August 31, 2012, 09:17 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Pablo: De ninguna manera le pegaría a un perro. ¡Muerden!

Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Ib a decir achuntar, pero no creí que JP supiera la palabreja esa...
Ni yo, pero ya la aprendí.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #8
Old September 01, 2012, 05:08 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Pablo: De ninguna manera le pegaría a un perro. ¡Muerden!



Ni yo, pero ya la aprendí.
Reply With Quote
  #9
Old September 01, 2012, 08:36 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Habéis achuntado todos!
¡¡GRACIAS!!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Keep your voice down or low ROBINDESBOIS Vocabulary 6 January 31, 2012 12:05 PM
In a low voice ROBINDESBOIS Vocabulary 1 June 14, 2010 04:56 AM
Low test scores lblanco Translations 12 April 11, 2009 08:58 AM
Over my dead body workingmom20 Idioms & Sayings 8 April 06, 2009 08:26 PM
Body parts Zach Grammar 5 May 08, 2006 11:51 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:28 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X