Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Brain size

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old January 24, 2013, 08:19 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Brain size

This El país article reports on the size of a brain "cerebro de solo ocho centímetros". I find this very irritating because "only 8 centimetres" is meaningless in English without specifying whether you mean a diameter of 8 cms or a volume of 8 cubic centimetres, the difference being obvious to anybody with a brain of the latter size.

My question is whether in Spanish when a volume is described by a linear measurement you automatically mean the cubic volume, i.e. "8 cms" actually means "8 cubic cms" (= 8 ccs) or whether it is as meaningless as in English, written by a journalist with an even smaller brain.

Thanks
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old January 24, 2013, 10:04 AM
carlosvilas's Avatar
carlosvilas carlosvilas is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2013
Location: Madrid (Spain)
Posts: 25
Native Language: Spanish
carlosvilas is on a distinguished road
Obviously he should have specified: "... sólo ocho centímetros [de diámetro/de anchura/de largo/etc...]"

Sometimes in the weather forecast on TV they say: "En Madrid cayeron 40 litros la pasada noche..." and I think hey, 40 liters is not too much for a big city... maybe they meant "40 litros por metro cuadrado".

Journalists...
Reply With Quote
  #3
Old January 24, 2013, 11:26 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
But it also reads "Un dinosaurio de 15 metros de largo.... con solo 8 centimetros...etc" se subentiende que son 8 cmts de largo, no?
Reply With Quote
  #4
Old January 24, 2013, 12:27 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,387
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
If the speaker had meant volume, he would have used "centímetros cúbicos".

In Spanish "centímetro" is always lineal unless it is a jargon in some profession: "rápido, dos centimetros [cúbicos] de epinefrina (uno en mil)"
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #5
Old January 24, 2013, 07:26 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
It's true that a scientific article should be precise about whether it's a diameter or a volume, but it seems their probable sources of information didn't have it right either. ;(

Anyway, I think this is a diameter, as they talk about the brain being a little bigger than a tennis ball.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #6
Old January 25, 2013, 12:01 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
It could be the "diameter", but in the context of the article, it seems they talk about the "length"...

Con unos15 metros de largo, el ampelosaurio de hace unos 70 millones de años sería un animal impresionante… pero torpe. Su cerebro medía solo ocho centímetros.

At any rate, "cerebro de mosquito" may be applicable here...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #7
Old January 25, 2013, 01:01 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
At any rate, "cerebro de mosquito" may be applicable here...
For the journalist. Thanks everyone.
Reply With Quote
  #8
Old January 26, 2013, 06:28 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Yes, Sir.
You're welcome!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Brain blocked CrOtALiTo General Chat 20 April 23, 2011 12:21 PM
The Brain ElPolloEstreñido Vocabulary 8 April 16, 2011 01:38 PM
The size of the messages lovinthislife Technical things 5 December 30, 2009 05:30 PM
Try this for size. Jane Idioms & Sayings 10 June 01, 2008 11:46 AM
wallet size tavin Vocabulary 2 June 20, 2006 11:36 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:46 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X