Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page To *get* a grade (on an exam, etc.)
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

To *get* a grade (on an exam, etc.)

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools
  #1
Old February 16, 2013, 05:53 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Question To *get* a grade (on an exam, etc.)
In English, you could say:
- I got an A on the exam.
- I earned an A on the exam.

En español, ¿como se diría eso?
- Logré una A en el examen.
- Obtuve una A en el examen.
??????

¿Cuáles otras palabras se puede usar? ¿Ganar? ¿Alcanzar?

¡Gracias!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old February 16, 2013, 07:18 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Me saqué un.... (en Chile)
Reply With Quote
  #3
Old February 16, 2013, 07:33 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Gracias. ¿Son "ganar" y/o "alcanzar" correctas también?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #4
Old February 16, 2013, 09:02 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
sacar(se) una nota

(Me) saqué una A en el examen.
(Me) saqué un 10 en él. (fuera de Estados Unidos)
Reply With Quote
  #5
Old February 16, 2013, 02:07 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by laepelba View Post
Gracias. ¿Son "ganar" y/o "alcanzar" correctas también?
Ganar definitivamente no. Alcanzar se podría usar dependiendo del contexto o uso...

@Rusty: La nota máxima en Chile es un 7.
Reply With Quote
  #6
Old February 16, 2013, 05:10 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
La nota máxima en Chile es un 7.
Gracias. Nunca te acostarás ...
Reply With Quote
  #7
Old February 16, 2013, 07:40 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
En España las notas solían ser del 0 al 10, aunque en la actualidad ya no sé...

"Saqué un 10 en el examen de literatura".

Yo nunca usaría "ganar" ni "alcanzar". Quizá "conseguir".
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #8
Old February 16, 2013, 09:24 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Gracias. Nunca te acostarás ...
Seguro!

Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
En España las notas solían ser del 0 al 10, aunque en la actualidad ya no sé...

"Saqué un 10 en el examen de literatura".

Yo nunca usaría "ganar" ni "alcanzar". Quizá "conseguir".
Correcto, me faltó conseguir.

Nosotros algunas veces decimos : no me alcanzó ni para un .... (la nota)

La útima vez me saqué un 4, ahora vamos a ver si alcanzo el 7.
Reply With Quote
  #9
Old February 17, 2013, 02:57 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
I find that the teachers here stress using the word "earn", so as to put the onus on the student for his or her work. For example, a student might say: "the teacher gave me a C." But the teacher would remind the student that the C was earned.

In Spanish, is there any of this type of tension? Do teachers "dar" grades? Is there any way to stress that the student is receiving the grade that they have crafted for themselves?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #10
Old February 17, 2013, 07:35 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Correct, teacher will give a grade, sometimes, and that can construed positively or negatively.

So, in that context you can used earn, but always talking about the effort out in to get that grade.
Reply With Quote
  #11
Old February 17, 2013, 08:09 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Correct, teacher will give a grade, sometimes, and that can construed positively or negatively.

So, in that context you can used earn, but always talking about the effort out in to get that grade.
Earn? How would you say that if you wouldn't use "ganar"?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #12
Old February 17, 2013, 08:58 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
'Ganarse' is used, as evidenced on the internet, but I've always heard folks use 'sacar(se)'.
Reply With Quote
  #13
Old February 17, 2013, 09:10 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Okay - thanks!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #14
Old February 17, 2013, 12:15 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by laepelba View Post
Earn? How would you say that if you wouldn't use "ganar"?
Correct, but that's referring to the effort and not the grade, right.

I take it like that in English, too.

I got an A, I earned it!

Or am I missing something?
Reply With Quote
  #15
Old February 17, 2013, 12:28 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
No - I'm missing something. I said that in English, teachers typically say that a student will "earn" their grade - and I asked if you would say "ganar una nota" in Spanish. You said that, no, you would not really use "ganar". Then you said, yes, you would say "earn". Are you talking about how you would say it in English? I already know how to say it in English. I am asking if, in Spanish, there is a sense of *earning* a grade, and if so, does "sacar" sufficiently differentiate that sentiment from "dar"?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #16
Old February 17, 2013, 03:20 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
OK, all over again.

Earn a grade in English, does not mean to earn the grade because of the challenge between the peers, or the effort put forth in getting the grade?

In Spanish to say "Me lo gané", meaning you earned it because of the effort you put forth, that's all.

Sorry to put you through my weak understanding...
Reply With Quote
  #17
Old February 17, 2013, 03:43 PM
Glen Glen is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 718
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
sacar(se) una nota

(Me) saqué una A en el examen.
Interesting how English-speaking students use a direct translation, without realizing it, as in "Somehow (luckily) I pulled an A on the test."
Reply With Quote
  #18
Old February 17, 2013, 04:01 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Glen - ¿de donde eres?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #19
Old February 18, 2013, 05:23 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by laepelba View Post
Do teachers "dar" grades?
- Ese maestro es un maldito: ¡me puso un* cinco!
- Pues como a mí sí me quiere, me puso diez.

*Si enfatizas la calificación, usas el artículo indefinido.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #20
Old February 19, 2013, 04:30 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
Ah - good to know! Thanks!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
English exam passed, thanks Don José General Chat 13 August 27, 2012 03:24 PM
National Spanish Exam Jessica General Chat 7 March 24, 2011 05:30 PM
10th Grade!! :O Jessica General Chat 10 August 28, 2009 08:53 PM
My Intro...... Please grade post Suavemente Introductions 28 August 24, 2008 12:13 PM
Exam time Iris Teaching and Learning Techniques 7 June 09, 2008 04:40 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:18 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X