Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
He taught me everything he knows...Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
April 09, 2014, 08:10 PM
|
|||
|
|||
|
He taught me everything he knows...
A sort of backhanded compliment to a teacher would be in English
"He taught me everything he knows, but he didn't teach me everything I know." Me enseñó todo lo que sabe pero no todo lo que sé. Sound alright? Better suggestions? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 10, 2014, 09:58 AM
|
||||
|
||||
|
Grammatically, I see nothing wrong with it, but for the sake of the rhythm of the language, I would end the sentence with yo. It will be good to hear from native speakers about this.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; April 10, 2014 at 06:14 PM. Reason: misuse of a word
|
|
#3
April 10, 2014, 11:10 AM
|
||||
|
||||
|
if you add that "yo" like this "...todo lo que (yo) sé (yo). Either way, it would be just to be emphatic, no rhythm/metric (measure) involved here.
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
|
|
#4
April 10, 2014, 02:46 PM
|
||||
|
||||
|
The original proposal is completely alright for my ears. I wouldn't change anything.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| We call him tortoise because he taught us. | JPablo | Translations | 5 | January 16, 2013 08:30 PM |
| Self Taught and Need Help | Emilia | Practice & Homework | 5 | July 05, 2010 12:40 AM |
All times are GMT -6. The time now is 06:43 AM.
