Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
AdaptarseGrammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
May 09, 2014, 11:36 AM
|
|||
|
|||
|
Adaptarse
Estoy buscando otra manera de escribir ‘adaptarse a los nuevos tiempos’.
Mis intentos son: • si la época cambia, ellos también tienen que cambiar • cambiar con el tiempo • acostumbrarse a las nuevas situaciones La frase completa es: ‘La explosión de los dispositivos electrónicos interactivos, obliga también a las grandes empresas editoriales a adaptarse a los nuevos tiempos.’ ¿Mis tres intentos son correctos? Gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
May 09, 2014, 03:13 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
En el primer ejemplo creo que es mejor incluir "con ella" para dejar claro que cambiar a causa del cambio de "época". En el segundo, parecería que hablaras del clima... o del paso inexorable del tiempo... En el tercer ejemplo, que me parece correcto, parece que no se alude al cambio de "moda"... a los nuevos tiempos... Hay una vieja máxima: "Renovarse o morir..." Espero que te sirva de ayuda. Saludos cordiales. 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#3
May 09, 2014, 07:29 PM
|
|||
|
|||
|
Saludos fglorca, y el estimado JPablo me hizo recordar oír por acá algo más o menos similar [puede que me equivoque]: Pues aquí te aclimates o te aclimueres.
¿Aclimorirse? ¿De veras? Ni modo, con esto se me ocurre sugerir aclimatarse como sinónimo de adaptarse Mucha suerte con la búsqueda
|
|
#4
May 10, 2014, 08:33 PM
|
||||
|
||||
|
@fglorca: Tus tres intentos son gramaticalmente correctos, pero estoy de acuerdo con las sugerencias de Pablo, que los vuelven más cercanos al español corriente.
Quote:
 "Aclimatarse" es, como bien dices, adaptarse o acostumbrarse a una situación nueva. Pero "aclimorirse" no existe. Como "matarse" y "morirse" tienen un resultado, digamos, similar, el juego de palabras inventó el nuevo verbo con el falso prefijo "acli". 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
May 25, 2014, 10:45 PM
|
||||
|
||||
|
Divertido juego de palabras... (no se me había ocurrido nunca...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#6
May 26, 2014, 01:19 AM
|
||||
|
||||
|
Esta genial te aclimatas o te aclimueres.
|
|
| Tags |
| aclimatarse, adaptarse, alimatarse |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Adaptarse | fglorca | Grammar | 1 | December 04, 2013 04:56 PM |
All times are GMT -6. The time now is 08:57 AM.
