Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Synonyms: "poner al niño en movimiento"

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old June 21, 2015, 04:45 AM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
Synonyms: "poner al niño en movimiento"

I’m looking for another way to express the sentence below in Spanish, using different words:
‘poner al niño en movimiento’

My attempt:
asegurar de que el joven haga alguna forma de ejercicio’

The sentence has been taken from the paragraph below:

“Uno de los principales objetivos del programa es poner al niño en movimiento. La característica más frecuente entre los que presentan sobrepeso es el sedentarismo, – muchas horas en el sofá con dispositivos electrónicos – y consumo de alimentos hipercalóricos.”

Is my attempt correct? Is there another way this sentence can be re-written in Spanish?

Many thanks in advance.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old June 21, 2015, 06:11 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Note that "joven" is not "niño". A "niño" is a human being under 12 years old, but a "joven" is a teenager or a young adult.

After "asegurar" one doesn't use "de", unless it is "asegurarse", and the meaning changes too:

- José me aseguró que vendría. Voy a llamarlo; así me aseguro de que sí vendrá.
José assured me that he'd come. I'll call him, that way I'll make sure he will come.

I will also have to object the use of "asegurarse", because the sentence says that the program wants to motivate a child to exercise, but there is no way to control that it will, and "asegurarse" means that the responsible people will make sure things will be as they expect.


Some proposals:

- hacer que el niño se mueva / se ejercite / haga ejercicio / realice actividades físicas...
- motivar al niño para que...
- provocar que el niño...
...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3
Old June 21, 2015, 11:07 PM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
Thank you so much, AngelicaDeAlquezar, for your excellent explanations (and corrections!).
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Synonyms in Spanish fglorca Vocabulary 4 June 22, 2015 02:24 PM
Synonyms fglorca Translations 2 June 08, 2015 01:06 AM
Capital en Movimiento Glen Vocabulary 2 August 28, 2014 07:50 PM
Movement + o - movimiento viveka Translations 32 July 29, 2010 09:07 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:03 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X