Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
jet lagVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 01, 2006, 11:12 PM
|
|||
|
|||
|
jet lag
Tengo una duda de como decir jet lag en español. No lo encuentro en ningún diccionario.
Me pueden ayudar? ;D Gracias de antemano. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 03, 2006, 01:03 AM
|
||||
|
||||
|
Re: jet lag
Bienvenido.
Usualmente se dice "jet lag", es un término que, como "overbooking", se dice en inglés. Si no queres anglicismos, "jet lag " se dice "descompensación horaria" ó como dice el diccionario Tomisimo "desadaptación horaria" (médicamente "síndrome de los husos horarios" ó "Disritmia circadiana") "overbooking" se dice "Denegación de embarque" ó "sobreventa/sobrereserva de billetes/vuelos" ó "sobrecontratación de vuelos" espero que te sirva.
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#3
July 03, 2006, 04:47 PM
|
||||
|
||||
|
Re: jet lag
Otra forma de decirlo podría ser "desfase horario" o "cambio de horario". Aún he escuchado "estoy con cambio de horario". Todo lo que dice sosia está muy bien.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
| Tags |
| jet lag |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 02:25 PM.
