Comodín

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for August 18, 2009

comodín (masculine noun (el)) — joker, catch-all, all-purpose word, wild card, useful gadget, useful pretext. Look up comodín in the dictionary

Algunos juegos de cartas tienen un comodín que puedes utilizar cuando quieras.
Some card games have a wild card that you can use whenever you want.

[bobjenkins]

¿Me podéis dar unos ejemplos del uso de la palabra? Entiendo el significado "joker" pero los otros me confunden.


De la RAE

1. m. En algunos juegos de naipes, carta que se puede aplicar a cualquier suerte favorable. entendido
2. m. Cosa que se hace servir para fines diversos, según conviene a quien la usa. entendido
3. m. Pretexto habitual y poco justificado. no lo entiendo (useful pretext?)

[sosia]

1.- Me ha tocado el comodín, ahora puedo hacer escalera
I have the joker, now I can do a flush
2.- No tengo la herramienta correcta, pero este destornillador me sirve de comodín
I do not have the proper tool, but this screwdriwer will do the job.
3.- Cuando Juan llega tarde al trabajo suelta siempre su frase comodín "el tráfico está fatal"
When Juan arrives late to work, he always says the same all-purpose sentence/useful pretext "traffic is so bad"

Saludos

[bobjenkins]

Originally Posted by sosia

1.- Me ha tocado el comodín, ahora puedo hacer escalera
I have the joker, now I can do a flush
2.- No tengo la herramienta correcta, pero este destornillador me sirve de comodín
I do not have the proper tool, but this screwdriwer will do the job.
3.- Cuando Juan llega tarde al trabajo suelta siempre su frase comodín "el tráfico está fatal"
When Juan arrives late to work, he always says the same all-purpose sentence/useful pretext "traffic is so bad"

Saludos

Gracias! Es una palabra muy útil!

[poli]

Comodín es una palabra nueva para mi, pero aveces parece coartada
y panacea.

[laepelba]

Frase de práctica:
El único comodín en nuestros planes de viaje está el tiempo.

[AngelicaDeAlquezar]

I'm not sure about the meaning of your sentence, Lou Ann... but in any case, I think "está" should be "es".

El único comodín en nuestros planes de viaje es el tiempo.

[laepelba]

Malila - I wanted to say something to the effect of: "The only wildcard in our travel plans is the weather."

Still trying to work out ser & estar.......... (sigh.....)

[AngelicaDeAlquezar]

Are you using "wild card" as an unpredictable factor?

In that case "comodín" is not a good choice... "comodín" is something that can change to one's convenience, so one determines how it changes (not the case with the weather).

Your sentence would sound better like: "Lo único impredecible en nuestros planes de viaje es el clima/el tiempo."

[laepelba]

Ahhh!! Thanks for clarifying that, Malila - because in English we would definitely be able to use the word "wildcard" in that context. Cool distinction!!

[bobjenkins]

Comodín es una buena palabra, pero no se sirve de comodín a todas veces.
Me gustan los coches caros rápidos. A pesar de mi amor de ellos no me voy a comprar un, sino un coche barato que puede servirme de comodín. Voy a ahorrar el dinero para mudarme al España.

[sosia]

Originally Posted by bobjenkins

Comodín es una buena palabra, pero no se sirve de comodín para a todas las veces.
Me gustan los coches caros y rápidos. A pesar de mi amor por de ellos no me voy a comprar uno, sino un coche barato que pueda servirme de comodín. Voy a ahorrar el dinero para mudarme al España.

"a cheap car that I can use as wildcard??" It sounds odd in spanish.
Usual here" un coche barato que cumpla (su función)" (a cheap car wich do the job)

saludos

[bobjenkins]

Originally Posted by sosia

"a cheap car that I can use as wildcard??" It sounds odd in spanish.
Usual here" un coche barato que cumpla (su función)" (a cheap car wich do the job)

saludos

muchas gracias