SMS text

[JanisST]

Hello everyone. My girlfriend will celebrate her birthday very soon, so I thought it would be nice surprise for her, to write a SMS in the morning in spanish language. She very like's spanish language, so i hope you will help me. The text would be " You have been the best part of my life, and I hope that it will stay like this forever. Enjoy this day. I love you"

I know I know, it's fulsome text , but I think it should work So, please, can someone help to translate this text into spanish? Thank you.

P.S. I hope there won't be other topic next week, when some girl will ask to translate spanish text into english, and text will be very similiar to this

[poli]

Originally Posted by JanisST

Hello everyone. My girlfriend will celebrate her birthday very soon, so I thought it would be nice surprise for her, to write a SMS in the morning in spanish language. She very like's spanish language, so i hope you will help me. The text would be " You have been the best part of my life, and I hope that it will stay like this forever. Enjoy this day. I love you"

I know I know, it's fulsome text , but I think it should work So, please, can someone help to translate this text into spanish? Thank you.

P.S. I hope there won't be other topic next week, when some girl will ask to translate spanish text into english, and text will be very similiar to this

Eres la parte mejor de mi vida y espero que quedes así siempre. Que disfrutes este día. Te quiero.

[AngelicaDeAlquezar]

I'd propose: "Eres la mejor parte de mi vida y espero que siempre sea así. Que disfrutes este día. Te quiero."

In a variation of SMS language they'd write: Ers la mjor part d m vda y spero k smpre sea asi. K disfrutes este dia. TQM (short way for "Te Quiero Mucho").

[pjt33]

Poli prke pones que? Todos saben ke en SMS es ke,kiero,etc.

:P

More seriously, "que quedes así siempre" is "that you remain as you are forever", which isn't quite what the original said. "que siga así siempre" would be closer to the English "that it will stay like this forever".

[irmamar]

I'd say: "Eres lo mejor de mi vida", it's more common in Spanish. Also: "eres lo mejor que me ha pasado".

[JanisST]

Wow, the responsiveness here is awsome. Thanks everybody Hope that she'll like it

[ItsThaMonsta]

"te amo" vs. "te quiero"... Does it matter?
Also... is "me amas" the correct way to ask "do you love me"?

[María José]

Te amo me suena un poco cursi. Te quiero es más corriente. Very romantic thread...

[pjt33]

Originally Posted by María José

Te amo me suena un poco cursi.

¿Lo dirías a Macano?

[AngelicaDeAlquezar]

"Te amo" is more intense than "te quiero"; that's why some people find it too mawkish, but both are valid between people who love each other.

[CrOtALiTo]

Pleas you can take my example for your girlfriend, although you can send her the message that you have had written before.

Tu has sido lo mas importante de mi vida y en mi corazón

[JanisST]

Can you please give a translation to your text, CrOtALiTo? Yesterday i knew only 3 or 4 words in spanish, but now I almost think, that I understand what you wrote But still, can you write a translation?

Thanks

[irmamar]

I'll try:

You've been the most important thing in my life and in my heart.

[pjt33]

Originally Posted by pjt33

¿Lo dirías a Macano?

Ajem. Veo ahora una ambigüedad que antes se me pasaba por alto. Para evitar dudas, no quería preguntar si dirías a Macano que le amas, sino si le dirías que es cursi.

Gracias, Angélica.

[JanisST]

Hey, one more thing. I don't really know why she called me "bocadillo" several times, because now i know that it means sandwich But the thing is, i would like to write at the end of my SMS: " your sweet sandwich" She will like it, that's for shure So i'am asking for your help one more time what's te best way to write these 3 words?

Tuyo bien bocadillo ?

P.S. Thanks for translation, Irmamar and for the text, CrOtALiTo Very nice line, I think i should include it in the SMS, altough I don't know if there will be enough space for all of text we discussed in this topic But It won't be a problem.

[irmamar]

You're welcome.

Your sweet sandwich = tu dulce bocadillo

[JanisST]

Hey, thanks again. I guess I will ask her after all this, why are she calling me sandwich Ok, thanks everybody, and let's see how things will work out for me about this.

[irmamar]

Maybe it's because she would eat you (in Spanish "te comería"). It's common to tell "te comería" to a baby or to your partner.

[JanisST]

That would be nice, I hope she likes me so much Hey, Irmamar, how would you say - Since I know you?

[irmamar]

Desde que te conozco.