Payaso

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for December 14, 2009

payaso (masculine noun (el)) — clown. Look up payaso in the dictionary

¡Oye! No seas payaso, dame mi libreta.
Hey! Don't be a jerk, give mi my notebook.

Hubo payasos en la fiesta para entretener a los niños.
There were clowns at the party to keep the kids busy.

[bobjenkins]

No os vistáis como un payaso antes de iros el trabajo, a menos que vosotros trabajáis como un payaso a las fiestas de los niños

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by bobjenkins

No os vistáis como un payaso antes de iros el al trabajo, a menos que vosotros trabajáis trabajéis como un payaso a en las fiestas de los niños

"A menos que" needs a subjunctive.

And you can also say: "...en fiestas de niños". That gives a more general idea of any children party.

[pjt33]

Hay un par de payasos mexicanos en uno de los circos que están en Valencia para Navidades.

[AngelicaDeAlquezar]

En México no se usa y difícilmente se entendería, pero ¿qué tan frecuente es el uso de la palabra "clown" (pronunciado [clon], creo) en otros países hispanohablantes?

Durante muchos años viví confundida con una canción que decía "sonrío a la gente, lo mismo que un clon"... como fue escrita mucho antes de que se hablara de "clonación", la perplejidad se solucionó sólo hasta que alguien me dijo que se escribía "clown".



@pjt: Se nos da bien el oficio.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

En México no se usa y difícilmente se entendería, pero ¿qué tan frecuente es el uso de la palabra "clown" (pronunciado [clon], creo) en otros países hispanohablantes?

Durante muchos años viví confundida con una canción que decía "sonrío a la gente, lo mismo que un clon"... como fue escrita mucho antes de que se hablara de "clonación", la perplejidad se solucionó sólo hasta que alguien me dijo que se escribía "clown".



@pjt: Se nos da bien el oficio.

Se pronuncia "cláun", la a cerrada.

[irmamar]

Aquí se considera un anglicismo. Todo el mundo dice "payaso".

[María José]

In general I hate clowns, but I used to love them. Remember?

[irmamar]

¿Como están ustedeeeees?

Me llamaba la atención el trato de "usted", especialemente a los niños. Por eso he buscado información y he encontrado una página dedicada a ellos. Se ve que estuvieron mucho tiempo en Sudamérica, se les debía pegar el trato

http://seronoser.free.fr/payasos/

A mí tampoco me gustan los payasos ni el circo

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

"A menos que" needs a subjunctive.

And you can also say: "...en fiestas de niños". That gives a more general idea of any children party.

Muchas gracias!

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by chileno

Se pronuncia "cláun", la a cerrada.

Es lo que yo habría esperado, pero la razón por la que me desconcertaba esa línea, es porque el buen Raphael pronuncia "clon".

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Es lo que yo habría esperado, pero la razón por la que me desconcertaba esa línea, es porque el buen Raphael pronuncia "clon".

Ákzents.

Pero habrás escuchado de la troka y del lonch, ¿no?