Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Salvar diferenciasAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 25, 2010, 06:35 AM
|
||||
|
||||
Salvar diferencias
It means that when two or more people are different or think in a different way they have to salvar las diferencias, para no pelearse o discutir mucho.
English? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 25, 2010, 06:54 AM
|
||||
|
||||
|
settle their differences es lo más parecido que se me ocurre, aunque no es exactamente "salvar sus diferencias" más bien resolverlas.
Put aside their differences ¿quizás? Espera más comentarios 
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. 
|
|
#3
March 25, 2010, 07:05 AM
|
||||
|
||||
|
You can also say : make amends. Also come to accords
Idiomatically you can say: kiss and make up. You can also say: bury the hatchet also: smoke the peace pipe. I think there's more.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#4
March 25, 2010, 10:26 AM
|
||||
|
||||
|
come to terms
I do believe that "settle their differences" is the most accurate.
__________________
Elaina  All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#5
March 25, 2010, 01:13 PM
|
||||
|
||||
|
Agree to differ, ¿no?
Para mi "settle their differences" puede ser pelear para decidir el asunto, y no me parece que eso sea lo que Robin quiere decir.
|
|
#6
March 26, 2010, 02:07 AM
|
||||
|
||||
|
To compromise is also similar in meaning.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie 
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Diferencias culturales | poli | Culture | 34 | April 07, 2010 03:58 PM |
| Un juego de siete diferencias | poli | Idioms & Sayings | 3 | November 09, 2009 09:17 AM |
| Salvar el pellejo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | October 24, 2009 02:09 AM |
All times are GMT -6. The time now is 09:29 PM.
