Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Eat in or take out
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Eat in or take out

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old June 03, 2010, 08:24 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Eat in or take out
What is the most common translation for this cliché?

"¿para tomar aquí o para llevar?" ???
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old June 03, 2010, 09:46 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
¿Para aquí o para llevar?
Reply With Quote
  #3
Old June 03, 2010, 09:54 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias... para llevar.
Reply With Quote
  #4
Old June 04, 2010, 10:08 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Acá se dice "para comer aquí o para llevar"... y últimamente hay un intermedio: "para ir/llevar comiendo".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #5
Old June 04, 2010, 06:23 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias, Angélica.
Reply With Quote
  #6
Old June 05, 2010, 05:53 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
agree
"la comida es para tomar aquí o para llevar"
"la consume en el local o para llevar"
but the most usual is
"¿se lo envuelvo?"

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #7
Old June 05, 2010, 06:16 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Gracias, Sosia!
Sí, por favor, envuélvamela, y déme un jugo de mango para el camino...
Reply With Quote
  #8
Old June 05, 2010, 05:06 PM
estevek's Avatar
estevek estevek is offline
Opal
  
Join Date: Jun 2010
Location: Texas USA
Posts: 3
Native Language: inglés
estevek is on a distinguished road
shalL i wrap that up for you? that's great!

¿se lo envuelvo?
Reply With Quote
  #9
Old June 05, 2010, 06:31 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Thank you, Estevek!
Please do!, (wrap that up for me!)
Reply With Quote
  #10
Old June 05, 2010, 10:52 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
"¿Para llevar?" is the most common way here. As it's said, "si breve y bueno, dos veces bueno" :P
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #11
Old June 05, 2010, 11:30 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Vale, Ookami, ¡me lo llevo!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Did you eat yet? Tomisimo General Chat 22 May 13, 2008 08:17 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:01 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X