¡Un cordial saludo de Lituania!

[HomoVulgaris]

¡Un cordial saludo de Lituania! Estudio español por mi cuenta durante 2 años en mis ratos de ocio.

Antes de comenzar de aprender español he visitado dos veces América Latina. Estoy muy ilusionado por la historia y la cultura latinoamericana y española. Creo que los conocimientos de esta lengua son muy útiles en la vida cotidiana: los resultados de Google, varios libros, información para el trabajo, las noticias y la posibilidad comunicar con muchas personas en todo el mundo.

Estaba usando este foro durante un año o más: estoy leyendo discusiones y aprendiendo nuevas palabras. A veces me siento, que conozco a muchas personas personalmente: Jpablo, Crotalito, Lapaelba, Irmarmar, Rusty, Jessica y a muchísimos otros usarios. ¡Gracias por su ayuda! - mi español sería diferente sin su sabiduría.

Quisiera hablar español con soltura. Por favor, siempre corrijame cuando estoy equivocado. Corrijame a mi inglés también. A proposito, estoy hablante nativo de lituano y ruso - dígame si necesita ayuda con estos lenguajes.

---

Greetings from Lithuania! I am studying Spanish for two years in my spare time.

I had visited Latin America 2 times before I have started studying Spanish. I am very interested with the culture and the history of Spain and Latin America. I believe Spanish is very useful in daily life: the results from Google, various books, the information at work, the news and the chance to communicate with people around the world.

I have been using this forum for a year or more: reading discussions and learning new words. Sometimes I feel knowing many people in personal: Jpablo, Crotalito, Lapaelba, Irmarmar, Rusty, Jessica and many many more. Thank you for your help! - my Spanish would be different without your input.

I would like to speak Spanish freely. Please, always show my errors in Spanish and English. By the way, I am a native speaker of Lithuanian and Russian - just tell me if you need help with these languages.

[CrOtALiTo]

Hello I bid you welcome to these forums, I'd happy because you have found a great place where you can get knowledge fresh of us.

I'm CrOtALiTo.
And really it's amazing that you have heard to me, it make feel me very happy personally.

My name is George from México and well I have studying English during three years ago.
I hope you can learn the language like all the users signed on here in the forums, don't worry if you don't know much about the language, you will can able to learn a few a few, but all with the time.

Thank you for reading my post, it's result a accomplished for me.

You must to have an great animus for learn the language.

Sincerely yours.

[JPablo]

Originally Posted by HomoVulgaris

¡Un cordial saludo desde Lituania! Estudio español por mi cuenta durante 2 años en mis ratos de ocio.
[He estado estudiando español por mi cuenta durante 2 años en mis ratos de ocio.] (Seems like using "durante" requires a progressive or durative verb aspect form.)

Antes de comenzar dea aprender español he visitado dos veces América Latina. Estoy muy ilusionado por la historia y la cultura latinoamericana y española. Creo que los conocimientos de esta lengua son muy útiles en la vida cotidiana: los resultados de Google, varios libros, información para el trabajo, las noticias y la posibilidad de comunicar con muchas personas en todo el mundo.

He estado usando este foro durante un año o más: he estadoestoy leyendo charlas/conversacionesdiscusiones ["discusiones" in Spanish is a bit of a false friend, meaning "arguments"... not that we ever engage on these...] y aprendiendo nuevas palabras. A veces me siento, que conozco a muchas personas personalmente: Jpablo, Crotalito, Lapaelba, Irmarmar, Rusty, Jessica y a muchísimos otros usarios. ¡Gracias por su ayuda! Mi español sería diferente sin su sabiduría.

Quisiera hablar español con soltura. Por favor, siempre corríjanme siempre, cuando esté equivocado. Corríjanme a mi inglés también. A propósito, soyestoy hablante nativo de lituano y ruso: dígame si necesitan ayuda con estos lenguajes.

¡Hola Homo Vulgaris! Bienvenido a los foros... y ačiū! спасибо! (Veo que ya has estado leyéndonos a todos... y nos vas conociendo bien...) Me ha recordado un libro de Herman Hesse (Lecturas para minutos, creo que era) donde Herman Hesse tiene pequeños ensayos... en uno de ellos comenta cómo dos personas comparten el viaje en tren, y cómo en ese tiempo que están ahí, no llegan a compartir realmente 'nada', no llegan al alma de la otra persona... (Lo que él dice es que podemos aprovechar el tiempo, y realmente establecer buena comunicación de "ser a ser"...)
Bueno, yo creo que con la comunicación puedes llegar a comprender a otra persona individual, y la otra persona puede llegar a comprender... Así que me siento (y creo que "nos" sentimos) halagados con tus comentarios. Te he marcado puntos de corrección en rojo y sugerencias en azul. (Para inglés, se lo dejo a los nativos ingleses...) (Por cierto, ¡tu nivel es muy bueno en ambos lenguajes!)

[HomoVulgaris]

¡Gracias pos sus saludos, JPablo y CrOtALiTo!

¡Qué vista magnífica es ver todos mis errores marcados en colores diferentes! Muchísimas gracias, JPablo. Creo que puedo erradicar todos mis problemas con la ayuda de usted y otros tomisianos.

Me fascina mucho su erudición, JPablo; Ud. está muy bueno en un montón de cosas - la literatura, la lingüística y muchas otras temas.

---

Thank you for your greetings, JPablo y CrOtALiTo!

What a nice view is to see all my errors colourised! Thank you very much, JPablo. I believe I will be able to weed all my problems out with your and other Tomisians' help.

I like your erudition a lot, JPablo. You are very good in many things, like literature, linguistics and many other topics.

[irmamar]

Welcome

Es cierto lo que dice Jpablo, tienes un buen nivel, y eso que has estudiado por tu cuenta. Un ejemplo a seguir para los estudiantes.

[HomoVulgaris]

Originally Posted by CrOtALiTo

Hello I bid you welcome to these forums, I'd happy because you have found a great place where you can get knowledge fresh of us.

I'm CrOtALiTo.
And really it's amazing that you have heard to of me [la traducción directa de español], it make feel memakes me feel [la gramática, y esta frase es muy popular en inglés, es muy útil saberla] very happy personally.

My name is George from México and well I have been studying English during for three years ago.

I hope you can learn the language like all the users signed on here in the forums, don't worry if you don't know much about the language, you will can able to learn a few a few step by step [paso a paso - es igual como en español], but all with the time.

Thank you for reading my post, it's result a accomplished for me.

You must to have an great animus for learn the language.

¡Hola Croatalito!

A pesar de no soy hablante nativo de inglés, pero creo que puedo sugerir una o dos cosas que Ud. puede fijar para mejorar su inglés. Mis correcciones son en rojo.

Lituano y español parecen mucho en varios respectos. En ambos la orden de palabras no es tan importante como en inglés. Si mezcla la orden de palabras en inglés, muchas personas que solo hablan inglés no van a entender lo que quiere decir.

Vamos a contraer un acuerdo: yo voy a corregir mi español y Ud. va a corregir su inglés

Originally Posted by irmamar

Welcome

Es cierto lo que dice Jpablo, tienes un buen nivel, y eso que has estudiado por tu cuenta. Un ejemplo a seguir para los estudiantes.

Gracias JPueblo y Irmamar, ya he sonrojado por sus elogios

Todos necesitamos tanto la crítica como los elogios para mantener la motivación en aprender la lengua. ¡Aprecio mucho a sus gratas opiniones!

[Jessica]

welcome! ^_^

[LibraryLady]

Welcome

[CrOtALiTo]

Thank you for the advice.