Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Vaya en su descargoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 17, 2010, 07:04 AM
|
||||
|
||||
|
Vaya en su descargo
Hola amig@s ,
En la seguida frase entiendo cada una de las palabras pero el significado me confunde.Podrian ayudarme un poco? Gracias "Vaya en su descargo que no sería el primero en cometerlo,ni el último,desde luego,en arrepentirse. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 17, 2010, 08:07 AM
|
||||
|
||||
|
"en su descargo" = para disminuir su culpa o demostrar su inocencia / para moderar la culpa moral de un acto ilegal
vaya en su descargo = utilícese lo siguiente como algo bueno que equilibra lo malo Parece como que alguien estuviera evaluando realizar alguna mala acción y estuviera tratando de justificarla en parte con el hecho de que muchos otros cometieron la misma fechoría y con la idea de que el arrepentimiento disminuye el pecado (o de lo contrario, evalúa echarse atrás).
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
October 18, 2010, 01:48 AM
|
||||
|
||||
|
Agree with AleCcowan,
Also (examples from Oxford Superlex) descargo m defense*; presentar or formular descargos to present the case for the defense; ¿qué puede formular en descargo del acusado? what can you say in defense of the accused?; varias personas testificarán en su descargo several people will testify in his defense
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
October 18, 2010, 07:09 AM
|
||||
|
||||
|
Vaya en su descargo
Ahora me parece más claro.Gracias
|
|
#5
October 18, 2010, 07:29 AM
|
||||
|
||||
|
De nada. Un placer.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Vaya morro | poli | Idioms & Sayings | 25 | July 26, 2010 05:03 PM |
| Se le vaya el susto | katerina | Translations | 8 | November 25, 2009 02:26 AM |
| Vaya arte taurino tienes cortando filetes nene. | ROBINDESBOIS | Translations | 2 | July 24, 2009 12:46 PM |
| Vaya tropa | poli | Idioms & Sayings | 4 | April 30, 2009 09:48 AM |
All times are GMT -6. The time now is 01:54 PM.
