Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Nada más el principioTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 20, 2011, 12:45 AM
|
||||
|
||||
|
Nada más el principio
 En la frase que sigue me parece que se falta un "que" Entiendo que significa .."esto no era más que el principio " Tengo razón ?'Pero esto constituía nada más el principio'
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 20, 2011, 05:20 AM
|
||||
|
||||
|
Está bien la frase. El "que" le cambiaría ligeramente el significado, creo.
Esto constituye nada más el principio = Esto sólo es el principio (así lo defino; así lo planifico; así lo anuncio). Esto es el solo principio. "Nada más" es un adverbio de exclusión que tiene allí algo de adjetivo. "Nada más que" parece que se introduce como término de contraste: "Con este frío y salió con nada más que la camisa que llevaba puesta". No me queda claro, pero estoy seguro que "nada más" está tironeado por un lado por la expresión simétrica de contraste "nada menos que" y por el otro lado por el adverbio escalar "sólo" -"le pagaron sólo 100 pesos" (100 pesos fue todo y 100 pesos fue poco)-.
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
February 20, 2011, 05:35 AM
|
||||
|
||||
|
Alec ,sigo poco confundida con la síntaxis ,pero si estamos de acuerdo que el sentido es algo como "Y eso ,era solo el principio"? es suficiente
|
|
#4
February 20, 2011, 06:34 AM
|
||||
|
||||
|
¡Sip!
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#5
February 21, 2011, 02:17 AM
|
||||
|
||||
|
agree
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Más que & Más de | laepelba | Grammar | 26 | December 26, 2011 02:56 AM |
| Sombras, nada más | ookami | Translations | 2 | July 30, 2010 10:49 PM |
| Nadie da nada a cambio de nada | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 12 | May 30, 2010 01:54 AM |
| History of saying 'de nada' | theone | Culture | 30 | October 17, 2009 09:27 AM |
| al principio | gramatica | Grammar | 3 | June 01, 2008 04:17 PM |
All times are GMT -6. The time now is 02:08 AM.
