Freelancer

[poli]

Is there another term besides trabajador independente?

[AngelicaDeAlquezar]

"Profesional independiente."

[poli]

Thank you.

[Tomisimo]

Tal vez algo utilizando "contratista" (contractor) puede funcionar también.

[Julvenzor]

En España llevamos toda la vida usando "autónomo" para expresar "trabajador independiente". Detesto esa moda actual consistente en emplear el calco directo del inglés con el fin de parecer así más finolis y dotarles majestuosidad a ocupaciones que no son nada de otro mundo. Así, "organizador de bodas" se ha transformado milagrosamente en "wedding planner".

Hay demasiada politica metida de por medio. Ahora el gobierno de España ínstanos a que nos convirtamos en "emprededores", o sea, que nos volvamos autónomos-lo suficientemente-creativos-como-para-montar-una empresa-y-no-morir-en-el-intento.

Un saludo cordial para todos.

[poli]

The practice of using foreign words to replace perfectly adequate native words is entre nous not just a Spanish phenomenon. In English, we often use French to sound more finolis. This practice, however, was more widely used in the past than now.