Help with translation and tone of e-mail

[Nikki]

Hi,


I’m a new member. I’ve recently started learning Spanish and have received an e-mail from a new Spanish friend. There are two sentences I’m stuck on. I’d be really grateful for any help.


I think I’ve managed to roughly translate them but I’m also trying to get an understanding of their context. I suppose I want to get an idea of the level of intimacy implied before responding with too many enthusiastic "besos"



In the first sentence he thanked me for visiting him and then said – “fue de lo mas agradable ”



Does this mean it was “most enjoyable?” or “more than enjoyable”?
I’m also unsure of the meaning of agradable in this context – is it nice/pleasant/enjoyable?


The other sentence is “estamos en contacto un abrazo enorme!!!”


I think estamos en contacto means keep in touch – is that right?
But is “un abrazo enorme” a big hug? Or would that be abrazo grande?



Thank you

[poli]

It was most enjoyable is the correct translation.

We will be in touch a big hug

[David Matt]

Originally Posted by poli

It was most enjoyable is the correct translation.

We will be in touch a big hug

This.

"Besos" ("kisses") / "abrazos" ("hugs") are common expressions in Spain. Sometimes it means nothing, sometimes mean friendship, sometimes love. It depends. For example, I write kisses only for my girfriend or close family, but several friends use it all the time.