Leyenda

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for August 5, 2009

leyenda (feminine noun (la)) — legend. Look up leyenda in the dictionary

¿Cuál es tu leyenda favorita?
What is your favorite legend?

[María José]

When I was young I used to love the legends by Spanish writer Gustavo Adolfo Bécquer. He's a romantic and looks the part in his most famous portrait.
You should check him out, maybe read a couple of his stories. His poems are also great.

[bobjenkins]

Hay una película se llama Las aventuras del barón Munchausen la cual me gusta. Supongo que es una leyenda



También fui niño me gusta la leyenda de los dragonballs!

[irmamar]

Leyenda también significa algún apunte en algúnn texto o plano:

Mira este antiguo plano tiene una leyenda, ¿a ver qué dice?: ¡Oh! ¡Dice dónde está escondido el tesoro!

[poli]

Perdóname pero leyendatiene un significado más prosaico tambien, por lo menos lo tiene su version en en inglés legend.
Por ejemplo: Please read the legend before taking this medication.

[irmamar]

Originally Posted by poli

Perdóname pero leyendatiene un significado más prosaico tambien, por lo menos lo tiene su version en en inglés legend.
Por ejemplo: Please read the legend before taking this medication.

Not in Spanish . That "legend" would be "prospecto"

La leyenda mantiene su misterio...

[chileno]

Originally Posted by poli

Perdóname pero leyendatiene un significado más prosaico tambien, por lo menos lo tiene su version en en inglés legend.
Por ejemplo: Please read the legend before taking this medication.

Poli, that's what irmamar referred to when she stated that a map had a legend...

Originally Posted by irmamar

Not in Spanish . That "legend" would be "prospecto"

La leyenda mantiene su misterio...

Lo que Poli dijo es lo que afirmaste cuando dijiste que un mapa traía una legenda o sea un texto... solo que no en prosa... :-)

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Poli, that's what irmamar referred to when she stated that a map had a legend...



Lo que Poli dijo es lo que afirmaste cuando dijiste que un mapa traía una legenda o sea un texto... solo que no en prosa... :-)

Sí, claro, una leyenda puede ser un texto en prosa, aclaratorio del texto que se está leyendo, como una nota al margen. Pero no es tan prosaico como un prospecto de un medicamento

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Sí, claro, una leyenda puede ser un texto en prosa, aclaratorio del texto que se está leyendo, como una nota al margen. Pero no es tan prosaico como un prospecto de un medicamento

En el caso que poli se refería creo que era a lo que viene impreso en el frasco mismo del remedio, y no al propecto acompañante.... no sé como se dispensan los remedios en españa, en todo caso.

[AngelicaDeAlquezar]

Estoy de acuerdo con Hernán. Un prospecto para mí es más bien una especie de folleto o volante explicativo. Pero una leyenda en el frasco de medicina incluye advertencias, fórmula e instrucciones. ("No se administre durante el embarazo o lactancia", "vía de administración: oral"...)

[irmamar]

Yo a eso le llamo "etiqueta". En la eitqueta se puede leer: Nombre del medicamente y"lea las instrucciones antes de tomar este medicamenteo. Consulte a su médico o farmacéutico". Yo no le llamo leyenda a la etiqueta

Definición de leyenda en la RAE:

1. f. Acción de leer. 2. f. Obra que se lee.
3. f. Historia o relación de la vida de uno o más santos.
4. f. Relación de sucesos que tienen más de tradicionales o maravillosos que de históricos o verdaderos.
5. f. Texto que acompaña a un plano, a un grabado, a un cuadro, etc.
6. f. ídolo (‖ persona o cosa admirada con exaltación).
7. f. Numism. Letrero que rodea la figura en las monedas o medallas.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Yo a eso le llamo "etiqueta". En la eitqueta se puede leer: Nombre del medicamente y"lea las instrucciones antes de tomar este medicamenteo. Consulte a su médico o farmacéutico". Yo no le llamo leyenda a la etiqueta

Definición de leyenda en la RAE:

1. f. Acción de leer. 2. f. Obra que se lee.
3. f. Historia o relación de la vida de uno o más santos.
4. f. Relación de sucesos que tienen más de tradicionales o maravillosos que de históricos o verdaderos.
5. f. Texto que acompaña a un plano, a un grabado, a un cuadro, etc.
6. f. ídolo (‖ persona o cosa admirada con exaltación).
7. f. Numism. Letrero que rodea la figura en las monedas o medallas.

Sería lo crrecto, pero creo que hasta la etiqueta trae leyenda.