Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page In so saying
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

In so saying

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old January 25, 2010, 12:15 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
In so saying
¿Cómo se traduciría al español?

Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old January 25, 2010, 12:45 PM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
So saying
De haberlo dicho así....

Es lo único que se me ocurre. Seguiré pensando....
Reply With Quote
  #3
Old January 25, 2010, 12:48 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Gracias, Marsopa.

Yo he puesto "por decirlo de alguna manera", aunque estaba por poner "dicho así". Ahora pienso si tendría que ser "dicho esto".
Reply With Quote
  #4
Old January 25, 2010, 02:14 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Yo lo traduzco como : al decirlo así...
Reply With Quote
  #5
Old January 25, 2010, 04:54 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
¿Contexto?
Reply With Quote
  #6
Old January 26, 2010, 02:07 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
In so saying, though, they were all indulging in their own individual pieces of electioneering -...
Reply With Quote
  #7
Old January 26, 2010, 02:12 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
In so saying, though, they were all indulging in their own individual pieces of electioneering -...
= By saying that, they were shown to be ...
Reply With Quote
  #8
Old January 26, 2010, 02:23 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
= By saying that, they were shown to be ...
¿Por decir esto?
Reply With Quote
  #9
Old January 26, 2010, 02:36 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
¿Por decir esto?
Creo que sí.
Reply With Quote
  #10
Old January 26, 2010, 02:54 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Thanks.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:12 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X